Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Transmissions from a Lonely Room исполнителя (группы) Stone Temple Pilots

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Transmissions from a Lonely Room (оригинал Stone Temple Pilots)

Передачи из пустой комнаты (перевод Владислав Быченков из Москвы)

Miles above your circumstance
Намного выше твоих обстоятельств
There's water on your mind
Вода в твоей голове,
I've wrestled with convictions
Я боролся с принципами
And I've settled with the tide
И решил плыть по течению


It's more or less uncertainty
Всё более или менее изменчиво,
But still you play the game
Но все же ты играешь в эту игру,
A pedicure won't change the score
Педикюр не повлияет на результат,
But all of this will fade
Но он весь сотрется


So low, better get on
Так низко, лучше держись,
Everything's stopped (down)
Все остановилось (внизу),
So slow, better get on
Так низко, лучше держись,
Everything's slowed down
Все замедлилось


Take a bath with consecrated water
Прими ванну со Святою водой
From the shrine
От святыни
And wash away the mud of all the
И смой грязь от всех
Miles you left behind
Миль, что ты оставила позади


Triplicates and wedding rings
Три образца и обручальные кольца,
Both lethal to obtain
Цена получения которых смертельна,
So batten down the credit cards
Так закрой кредитные карты,
The devil's in the den
Дьявол в своем логове
Х
Качество перевода подтверждено