Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hollywood Bitch исполнителя (группы) Stone Temple Pilots

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hollywood Bitch (оригинал Stone Temple Pilots)

Голливудская с*чка (перевод Mr_Grunge)

You're on the outside, you're lookin' in
Ты снаружи, ты заглядываешь,
You're takin' pictures of what you never been
Ты делаешь фотографии мест, куда тебя никогда не пускали.
So kill to kill, so you wanna die?
Убить так убить, хочешь смерти?
You're burnin' slowly with seven lives
Ведь ты и так медленно прожигаешь все свои семь жизней.


Blow up the bitch with the firecracker smile
Выведи из себя эту с*чку улыбкой яркой, как фейерверк –
Switchblade in her suitcase loves to drive 'em wild
Складной нож в ее чемодане так их заводит.
So kill to kill, yeah, your gonna die
Убить так убить, да, ты должна умереть.
Everybody's searchin' every single night
Таких как ты все ищут ночи напролет.


You'll never keep it 'cause you sold yourself
Ты не можешь удержать это, потому что продала себя.
And by the way
И, кстати,
You'll never lose it 'cause you never had it
Ты не можешь потерять, потому что этого у тебя никогда не было.
It's all the same
Хотя, все одно и то же


Rock star life, turn on the switch
Живущие жизнью рок-звезд, выключайте рубильник,
Hollywood bitch, so fake that she seems real
Голливудская с*чка, такая фальшивая, что кажется реальной,
She goes again [x2]
Снова идет сюда. [x2]


She's from the Westside, she's lookin' thin
Она с Вест-Сайда, выглядит стройной,
She fills her body with what she'll never be
Она дала своему телу то, чего у него никогда не было.
So kill to kill, so you wanna die?
Убить так убить, хочешь умереть?
Everybody's searchin' every single night
Таких как ты все ищут ночи напролет.


You'll never keep it 'cause you sold yourself
Ты не можешь удержать это, потому что продала себя.
And by the way
И, кстати,
You'll never lose it 'cause you never had it
Ты не можешь потерять, потому что этого у тебя никогда не было.
It's all the same
Хотя, все одно и то же


Rock star life, turn on the switch
Живущие жизнью рок-звезд, выключайте рубильник,
Hollywood bitch, so fake that she seems real
Голливудская с*чка, такая фальшивая, что кажется реальной,
She goes again [x3]
Снова идет сюда. [x3]




Hollywood Bitch
Голливудская с*чка (перевод Владислав Быченков из Москвы)


You're on the outside, you're lookin' in
Ты за дверью и заглядываешь внутрь.
You're takin' pictures of what you never been
Ты собираешь фото мест, где никогда не была.
So kill to kill, so you wanna die?
Око за око, что ж, ты хочешь умереть?
You're burnin' slowly with seven lives
Ты медленно сгораешь со своими семью жизнями


Blow up the bitch with the firecracker smile
Взлетишь на воздух, с*чка, приветливым салютом.
Switchblade in her suitcase loves to drive 'em wild
Кортик в её сумочке любит над ними поиздеваться.
So kill to kill, yeah, your gonna die
Око за око, да, ты умрешь,
Everybody's searchin' every single night
Все повсюду ищут - и так каждую ночь


You'll never keep it 'cause you sold yourself
У тебя никогда не будет этого, потому что сама продалась,
And by the way
И, кстати,
You'll never lose it 'cause you never had it
Ты никогда не потеряешь того, чего у тебя никогда не было.
It's all the same
Это все так.


Rock star life, turn on the switch
Жизнь рок-звезды - поверни выключатель,
Hollywood bitch, so fake that she seems real
Голливудская су*ка - настолько лжива, что кажется настоящей,
She goes again [x2]
Она вновь уходит.


She's from the Westside, she's lookin' thin
Она из Уэстсайда, выглядит стройной,
She fills her body with what she'll never be
Она дает своему телу то, чего у неё никогда не будет.
So kill to kill, so you wanna die?
Око за око, что ж, ты хочешь умереть?
Everybody's searchin' every single night
Все повсюду ищут - и так каждую ночь...
Х
Качество перевода подтверждено