Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Art School Girl исполнителя (группы) Stone Temple Pilots

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Art School Girl (оригинал Stone Temple Pilots)

Девчонка из художественной школы (перевод Владислав Быченков из Москвы)

I gotta girlfriend, she goes to art school
У меня есть подружка, она ходит в художественную школу,
I gotta art school girlfriend yeah
У меня есть подружка из художественной школы, да.
I gotta girlfriend, she gotta girlfriend
У меня есть девчонка, у нее есть подружка.
We gotta girlfriend, she gotta go
У нас есть подруга, она должна идти...
She left her home for sweet Alabama
Она ушла из дома ради прекрасной Алабамы,
Rose Alabama for the city, New York City yeah
Роза в Алабаме, вместо Нью-Йорка,
She left her home for sweet Alabama
Она ушла из дома ради прекрасной Алабамы
Rose Alabama for the city, New York City yeah
Роза в Алабаме, вместо Нью-Йорка


I told you five or four times [8x]
Я сказал тебе четыре или пять раз! [8x]


I gotta girlfriend, she goes to parties
У меня есть девчонка, она ходит на вечеринки,
Underground parties, Andy Warhol everywhere
Незаконные вечеринки, Энди Уорхол* повсюду.
She wears the leather, I wear the makeup
Она носит "кожу", я — макияж.
We'll never break up, been together for a month
Мы никогда не расстанемся, были вместе где-то месяц.
She left her home for sweet Alabama
Она ушла из дома ради прекрасной Алабамы,
Rose Alabama for the city, New York City yeah
Роза в Алабаме, вместо Нью-Йорка,
She left her home for sweet Alabama
Она ушла из дома ради прекрасной Алабамы
Rose Alabama for the city, New York City yeah
Роза в Алабаме, вместо Нью-Йорка


I told you five or four times [8x]
Я сказал тебе четыре или пять раз! [8x]





* Энди Уорхол — американский художник, продюсер, дизайнер, писатель, коллекционер.

Очевидно, в песне есть намек на то, что Энди стал популярен за счет картин с изображениями известных брендов, например, таких, как Coca Cola
Х
Качество перевода подтверждено