Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black Heart исполнителя (группы) Stone Temple Pilots

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Black Heart (оригинал Stone Temple Pilots feat. Chester Bennington)

Чёрное сердце (перевод Dan_UndeaD)

Black heart comin' he's a cold machine
Идёт чёрное сердце, он — бесчувственная машина,
Cuts like a knife
Режет как нож,
Gentle and clean
Он вежлив и чист,
Face like an angel
У него лицо ангела
Mind of a killer
И мысли убийцы.
Nobody else gonna love her better
Никто не полюбит её сильнее.


Lay down now stay down
Ложись и не вставай,
Took her life with a quick pull trigger
Он отнял её жизнь, мгновенно спустив курок.


Well I don't mind, I don't mind
Что ж, я не против, я не против,
Said I don't mind if you don't mind
Да, я не против, если ты не против.


The colors have all but faded
Блеск в глазах мертвеца
Out of a dead man's eyes
Почти угас, и их оттенок теперь сочетается
Down to his blackened heart
С его почерневшим сердцем.


Black hearts kickin like a beating drum
Чёрные сердца бьются, как барабаны,
Shooting her down the sound of his gun
Звук выстрела его оружия убивает её.
No compassion
Ни капли милосердия,
Hard as an assassin
Безжалостен, словно убийца,
Falling deeper still in that reckless fashion
Всё глубже погружаясь в это безрассудство.


Lay down now stay down
Ложись и не вставай,
Deeper and deeper with a blind man's passion
Страсть слепца поглощает его всё сильней.


Well I don't mind, I don't mind
Что ж, я не против, я не против,
Said I don't mind if you don't mind
Да, я не против, если ты не против.


The colors have all but faded
Блеск в глазах мертвеца
Out of a dead mans eyes
Почти угас, и их оттенок теперь сочетается
Down to his blackened heart
С его почерневшим сердцем.


Rescue me
Спаси меня,
If you don't mind
Если ты не против.


The colors have all but faded
Блеск в глазах мертвеца
Out of a dead mans eyes
Почти угас, и их оттенок теперь сочетается
Down to his blackened heart
С его почерневшим сердцем.
Х
Качество перевода подтверждено