Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Coma исполнителя (группы) Stone Temple Pilots

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Coma (оригинал Stone Temple Pilots)

Кома (перевод Владислав Быченков из Москвы)

Tar and feathers hide your feelings
Будучи жестоко наказанной*, ты прячешь свои чувства,
If you even know the meaning
Даже если бы ты понимала смысл,
Your high road is overrated
Твоё превосходство переоценено,
You left your guru out there hanging
Ты оставила висеть своего наставника там


Don't stay
Не оставайся!
Don't stay
Не оставайся!


Your appetite's insatiable
Твой аппетит ненасытен,
Devouring one thousand souls
Он готов поглотить тысячу душ,
It's more or less the same old story
Так или иначе, но это та же старая сказка,
The princess and the whore, the lady.
Принцесса, шлюха и леди


Don't stay
Не оставайся!
Don't stay
Не оставайся!


Nobody sees it
Никто не видит этого,
Nobody hears it
Никто этого не слышит,
Nobody breathin' in a coma
Никто не дышит, когда он в коме,
So keep your secret
Так что храни свои секреты,
Your perfect secrets
Свои идеальные секреты,
It's just a game but no one's playin'
Это всего лишь игра, но никто не играет в нее


In a coma lying, waiting
Лежа в коме, ожидая,
Desire fills the lonely craving
Желание смешивается с мольбой,
So many trampled-under footwear
Так много туфель ты истоптала,
But more to fill the trophy cases.
Но тем больше будет награда


Don't stay
Не оставайся!
Don't stay
Не оставайся!


Nobody sees it
Никто не видит этого,
Nobody hears it
Никто этого не слышит,
Nobody breathin' in a coma
Никто не дышит, когда он в коме,
So keep your secret
Так что храни свои секреты,
Your perfect secrets
Свои идеальные секреты,
It's just a game but no one's playin'
Это всего лишь игра, но никто не играет в нее





* дословно — вымазать кого-то дёгтем и обвалять в перьях, образно — жестоко наказать
Х
Качество перевода подтверждено