Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pretty Penny исполнителя (группы) Stone Temple Pilots

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pretty Penny (оригинал Stone Temple Pilots)

Милая Пенни (перевод Владислав Быченков из Москвы)

Have you seen your mother girl?
Не видела ли ты свою мать, девочка?
Has she gone away?
Неужели она ушла?
Gone away and found the pearl
Ушла и нашла жемчужину,
But the price she paid
Но она заплатила цену


Gone
Ушла,
When you wake in the morning
Когда ты проснулась утром,
Gone
Ушла,
When you find that there's no one sleeping
Когда ты понимаешь, что все на ногах,
Gone
Ушла,
Pretty Penny was her name
Милая Пенни звали её,
She was loved and we all will miss her
Она была любима нами, мы будем скучать по ней


How far will you go i say,
"Как далеко ты зайдешь ?" — спросил я,
Just to bait a mouse?
Просто чтобы приманить мышь?
Shorter lived and longer gone,
Короткая жизнь и длинное небытие,
Can you figure out?
Понимаешь?


Gone
Ушла,
When you wake in the morning
Когда ты проснулась утром,
Gone
Ушла,
When you find that there's no one sleeping
Когда ты понимаешь, что все на ногах,
Gone
Ушла,
Pretty Penny was her name
Милая Пенни звали её,
She was loved and we all will miss her
Она была любима нами, мы будем скучать по ней


Have you lost your sister girl?
Потеряла ли ты сестру, девочка?
She's all but blown away
Её унесло ветром,
Blown away and lost the pearl
Унесло ветром, и потерялась жемчужина...
And the price she paid
И цену она заплатила
Х
Качество перевода подтверждено