Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Still Remains исполнителя (группы) Stone Temple Pilots

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Still Remains (оригинал Stone Temple Pilots)

Остается по-прежнему (перевод Владислав Быченков из Москвы)

Our bed we live, our bed we sleep
В нашей кровати мы живем и спим,
Making love and I become you
Занимаемся любовью, и я становлюсь тобою,
Flesh is warm with naked feet
Теплая плоть и обнаженные ноги,
Stabbing thorns and you become me.
Вонзи когти мне в спину и стань мною


[Chorus:]
[Припев:]
Oh, I'd beg for you,
О, я буду упрашивать тебя,
Oh, you know I'll beg for you
О, ты знаешь, я буду просить тебя,
Pick a song and sing a yellow nectarine
Выбери песню и спой "Желтый нектарин".
Take a bath I'll drink the water that you leave
Прими ванну — и я допью воду, которую ты оставишь после себя.
If you should die before me
Если ты вдруг умрешь раньше меня,
Аsk if you can bring a friend
Спроси там, можно ли привести друга,
Pick a flower, hold your breath
Сорви цветок, задержи дыхание
And drift away ......
И медленно уплывай...


She holds my hand, we share a laugh,
Она держит меня за руку, мы вместе смеемся,
Sipping orange blossom breezes
Вдыхая апельсиновый аромат ветра,
Love is still but sweat remains
Любовь по-прежнему остается с нами,
A cherished gift unselfish feeling ...
Заветный дар бескорыстного чувства...


[Chorus]
[Припев]


She tells me things, I listen well
Она рассказывает мне, я внимательно слушаю,
Drink the wine and save the water --
Пей вино и оставь воду,
Skin is smooth, I steal a glance
Кожа гладкая, я краду твой взгляд,
Dragon flies are flying over ...
Стрекозы пролетают над нами...


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено