Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Xmas Girl исполнителя (группы) Vanilla Sky

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Xmas Girl (оригинал Vanilla Sky)

Рождественская девочка (перевод Федорова Галина из Кургана)

Even though Christmas night
Хоть и наступает
Is coming, I can't feel fine.
Рождественская ночь, мне невесело.
Everywhere it's full of lights
Все вокруг заполнено огнями,
Reminding me the best December
И это напоминает мне о моем лучшем декабре
And the weeks we spent together
И тех неделях, что мы провели вместе,
Watching every single glass,
Разглядывая каждую стеклянную безделушку,
Looking for the right presents
Отыскивая подходящие подарки
To complete my Xmas list.
Для моего рождественского списка.


But now I miss something,
Но сейчас мне чего-то не хватает,
Or should I say that I miss you
Наверное, я скучаю по тебе
And all those small things?
И по всем этим мелочам, связанным с тобой.


You came out from my mind.
Ты ушла из моих мыслей.
I only feel like I'm satisfied
Мне бывает хорошо,
When you're with me.
Только когда ты со мной.
I'm lost without you by my side,
Я потерян, потому что тебя нет рядом,
Even in the Christmas night
Даже в Рождественскую ночь
I need you here with me.
Мне нужно, чтобы ты была здесь, со мной.


Even though the last December
Хоть я и думал, что
I thought would have been the last,
Прошлый декабрь станет последним,
Now I can only remember
Сейчас я могу только вспоминать
The minutes spent.
Те ушедшие минуты.


Even though Christmas night
Хоть и наступает
Is coming I can't feel so fine,
Рождественская ночь, мне невесело,
But I can feel it with you.
Но мне может быть хорошо, если ты будешь рядом.
Х
Качество перевода подтверждено