Перевод текста песни Falling for You исполнителя (группы) Weezer

Ни фига себе, кажется, я нашёл девушку,

И что мне теперь делать?

У меня куча нелогичных страхов,

Которыми я хочу с тобой поделиться.

Во-первых, есть неписанные правила про старпёров, вроде меня,

Когда они встречаются с молоденькими, как ты,

Но ты мне нравишься, и вот ещё:

Ты слишком часто говоришь "типа".

Но меня пробивает, когда ты прикасаешься ко мне, ты мне слишком нравишься,

Крошка, боюсь, что я влюбился в тебя.

Я сделаю всё, чтобы выпутаться из такой передряги живым,

А, может, лучше остепенюсь с тобой, о!

Ёлки-палки, детка, разве ты не знала?

Я вообще-то срывался с катушек,

Придётся вернуть мою карту рок-звезды

И растолстеть и состариться вместе с тобой,

Я ведь горящая свеча, а ты хрупкий мотылёк,

Которая учит мой язык быть чуточку нежнее,

И ты мне, правда, нравишься, тебе повезло,

Нет, это мне повезло.

Меня пробивает, когда ты прикасаешься ко мне, ты мне слишком нравишься,

Крошка, боюсь, что я влюбился в тебя.

Я готов на всё, чтобы выпутаться из такой передряги живым,

А, может, лучше остепенюсь с тобой.

Ох ты ж, чёрт побери!

Ты оставила свою виолончель у меня в подвале,

Мне очень понравились мерцающие звёзды,

И я попробовал сыграть мелодию,

Поверить не могу, как же стрёмно у меня получается, но это так.

Что ты смогла разглядеть во мне, не знающем ничего, кроме трёх аккордов?

Но ты мне нравишься, и я нравлюсь тебе,

Я готов, давай сделаем это, крошка!

Меня пробивает, когда ты прикасаешься ко мне, ты мне слишком нравишься,

Крошка, боюсь, что я влюбился в тебя.

Я готов на всё, чтобы выпутаться из такой передряги живым,

А, может, лучше остепенюсь...

(Остепенюсь)

С тобой. (С тобой)

Остепенюсь (Остепенюсь)

С тобой. (С тобой)

О!