Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ride исполнителя (группы) ZZ Ward

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ride (оригинал ZZ Ward feat. Gary Clark Jr.)

Кататься (перевод Алекс)

[Verse 1: ZZ Ward]
[1 куплет: ZZ Ward]
I feel the wind run through my hair
Я чувствую, как ветер треплет мои волосы,
Top down, the sun's gonna lead us there
Верх откинут, солнце будет вести нас.
Ray Bans and this '64's all we need
"Рэй-Бэны" 1 и 64-я 2 – всё, что нам нужно.
Don't let your head get in the way
Не позволяй своей голове мешать тебе,
Just let your heart beat wild and free
Просто позволь сердцу биться бешено и свободно.
Open the door, jump in, and turn the key
Открой дверь, прыгни в салон и поверни ключ зажигания.


[Pre-Chorus: ZZ Ward]
[Распевка: ZZ Ward]
I live my life out on the edge
Я живу своей жизнью, ходя по краю.
Yeah, I don't stop just 'cause it's red
Да, я не остановлюсь только потому, что горит красный.
Let's push this thing, see what we get
Давай ускорим ход событий. Посмотри, что у нас есть:
This black pavement, these yellow lines
Это чёрное шоссе, эти желтые линии
Are pulling us into the night
Затягивают нас в ночь.
I feel my temperature rise
Я чувствую, как у меня поднимается температура.


[Chorus: ZZ Ward & Gary Clark Jr.]
[Припев: ZZ Ward & Gary Clark Jr.]
Ride, ride, ooh
Кататься, кататься, у-у,
Ride, ride, ooh
Кататься, кататься, у-у,
Ride, ride, ooh
Кататься, кататься, у-у,
Ride, ride, yeah we gon' ride
Кататься, кататься, да, мы поедем кататься!


[Verse 2: ZZ Ward]
[2 куплет: ZZ Ward]
I used to sit inside my room
Когда-то я сидела в своей комнате,
Dreamin' of things that I could do
Мечтая о вещах, которые я могла бы совершить.
Too scared to put my hands up on the wheel, oh
Я слишком боялась взяться за руль, о...
Now I'm with you, and I can't look back
Теперь я с тобой, и я не могу оглядываться назад.
It's such a rush when we're moving fast
Когда мы мчимся на большой скорости, это настоящая гонка.
I can't deny the way you make me feel, whoa
Я не могу противиться чувствам, которые ты во мне вызываешь, уо-о...


[Pre-Chorus: ZZ Ward]
[Распевка: ZZ Ward]
I live my life out on the edge
Я живу своей жизнью, ходя по краю.
Yeah, I don't stop just 'cause it's red
Да, я не остановлюсь только потому, что горит красный.
Let's push this thing, see what we get
Давай ускорим ход событий. Посмотри, что у нас есть:
This black pavement, these yellow lines
Это чёрное шоссе, эти желтые линии
Are pulling us into the night
Затягивают нас в ночь.
I feel my temperature rise
Я чувствую, как у меня поднимается температура.


[Chorus: ZZ Ward & Gary Clark Jr.]
[Припев: ZZ Ward & Gary Clark Jr.]
Ride, ride, ooh
Кататься, кататься, у-у,
Ride, ride, ooh
Кататься, кататься, у-у,
Ride, ride, ooh
Кататься, кататься, у-у,
Ride, ride, yeah we gon' ride
Кататься, кататься, да, мы поедем кататься!


[Bridge: ZZ Ward]
[Переход: ZZ Ward]
Ride, ride, ride
Кататься, кататься, кататься!
Pedal to the floor
Педаль в пол!
Ride, ride, ride
Кататься, кататься, кататься!
What you waitin' for?
Чего ты ждёшь?
Ride, ride, ride (Ride, ride, ride)
Кататься, кататься, кататься! (Кататься, кататься, кататься!)
Pedal to the floor (Pedal to the floor)
Педаль в пол! (Педаль в пол!)
Ride, ride, ride (Ride, ride, ride)
Кататься, кататься, кататься! (Кататься, кататься, кататься!)
What you waitin' for?
Чего ты ждёшь?


[Chorus: ZZ Ward & Gary Clark Jr.]
[Припев: ZZ Ward & Gary Clark Jr.]
Ride, ride, ooh
Кататься, кататься, у-у,
Ride, ride, ooh
Кататься, кататься, у-у,
Ride, ride, ooh
Кататься, кататься, у-у,
Ride, ride, yeah we gon' ride
Кататься, кататься, да, мы поедем кататься!


[Pre-Chorus: ZZ Ward]
[Распевка: ZZ Ward]
I live my life out on the edge
Я живу своей жизнью, ходя по краю.
Yeah, I don't stop just 'cause it's red
Да, я не остановлюсь только потому, что горит красный.
Let's push this thing, see what we get
Давай ускорим ход событий. Посмотри, что у нас есть:


[Chorus: ZZ Ward & Gary Clark Jr.]
[Припев: ZZ Ward & Gary Clark Jr.]
Ride, ride, ooh
Кататься, кататься, у-у,
Ride, ride, ooh
Кататься, кататься, у-у,
Ride, ride, ooh
Кататься, кататься, у-у,
Ride, ridewe gon' ride
Кататься, кататься, мы поедем кататься!


[Outro: ZZ Ward]
[Окончание: ZZ Ward]
Ride, ride, ride (Ride, ride)
Кататься, кататься, кататься! (Кататься, кататься!)
We gon' ride (Ride, ride)
Мы поедем кататься! (Кататься, кататься!)
Yeah we gon' ride, ride, ride (Ride, ride)
Да, мы поедем кататься, кататься, кататься! (Кататься, кататься!)
Yeah we gon' ride (Ride, ride)
Да, мы поедем кататься! (Кататься, кататься!)
Yeah we gon' ride
Да, мы поедем кататься!





1 – Рэй-Бэн (англ. Ray-Ban) – американский бренд солнцезащитных очков и оправ.

2 – Имеется в виду автомобиль Chevrolet Impala 1964 г. выпуска.
Х
Качество перевода подтверждено