Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fallingforyou исполнителя (группы) 1975, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fallingforyou (оригинал The 1975)

Влюблен в тебя (перевод Christina)

What time you coming out?
В какое время ты покажешься?
We started losing light
Уже темнеет,
I'll never make it right
У меня не получится всё наладить,
If you don't want me round
Если ты не хочешь находиться рядом со мной.
I'm so excited for the night
Я так взволнован из-за этой ночи,
All we need's my bike and your enormous house
Все, что нам нужно, это мой мотоцикл и твой огромный дом.
You said some day we might
Ты сказала однажды, когда я дорасту до тебя,
When I'm closer to your height,
Мы можем...
Till then we'll knock around and see
Но пока мы проведем время вместе и увидим,
If you're all I need
Всё ли ты, что мне нужно...


Don't you see me I
Неужели ты не видишь, я,
I think I'm falling, I'm falling for you
Я, думаю, я влюблен, я влюблен в тебя.
And don't you need me I
И я не нужен тебе, но я,
I think I'm falling, I'm falling for you
Я, думаю, я влюблен, я влюблен в тебя.
On this night, and in this light
В эту ночь, и в этом свете,
I think I'm falling (I think I'm falling), I'm falling for you
Я, думаю, я влюблен, (думаю, я влюблен), я влюблен в тебя.
And maybe you, change your mind
И, может быть, ты поменяешь свое мнение.


I'm caught on your coat again
С тобой я добился незаслуженного успеха, 1
You said "Oh no it's fine"
Ты сказала: "Да нет, всё нормально".
I read between the lines and touched your leg again (again)
Я прочитал между строк и прикоснулся к твоей ноге опять (опять).
I'll take it one day at a time
Я возьму своё постепенно, шаг за шагом,
Soon you will be mine oh but I want you now (I want you now)
Скоро ты будешь моей... но я хочу тебя сейчас (я хочу тебя сейчас).
When the smoke is in your eyes
Когда дым застилает твои глаза,
You look so alive, do you fancy sitting down
Ты выглядишь такой живой, не хочешь присесть
With me? Maybe?
Со мной? Может быть?


'Cos you're all I need
Потому что ты всё, что мне нужно.
According to your heart
Как тебе подсказывает твое сердце,
My place is not deliberate
Я не тороплю.
Feeling of your arms
Ощущение твоих рук...
I don't want to be your friend
Я не хочу быть твоим другом,
I want to kiss your neck
Я хочу целовать твою шею.
Don't you see me?
Неужели ты не видишь?
I, I think I'm falling, I'm falling for you
Я, кажется, я влюблен, я влюблен в тебя.
Don't you need me?
Я не нужен тебе?
I, I think I'm falling, I'm falling for you
Я, кажется, я влюблен, я влюблен в тебя.
And on this night and in this light
В эту ночь, и в этом свете,
I think I'm falling, (I think I'm falling), I'm falling for you
Я, кажется, я влюблен, (думаю, я влюблен), я влюблен в тебя.
Maybe you'll change your mind
И, может быть, ты поменяешь свое мнение.





1 - отсылка к 'to hang on coattails' (добиться (незаслуженного) успеха с помощью влиятельного лица) — он не очень высокого мнения о себе и цепляется к ней метафорически, как к кому-то очень важному.
Х
Качество перевода подтверждено