Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Surrounded by Heads And Bodies исполнителя (группы) 1975, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Surrounded by Heads And Bodies (оригинал The 1975)

Окруженный головами и телами (перевод semdsh)

Angela
Анжела 1
She wears it like a dress
Свои посттравматические неприятности
A post-traumatic mess
Носит, словно платье.


And don't sleep
Не спи,
It hurts to be awake
Бодрствовать – больно,
The things they make her take
Ее заставляют что-то принимать,
Angela, Angela
Анжела, Анжела.


Oh, we don't speak
Мы не разговариваем,
She stayed an extra week
Она осталась еще на неделю,
Oh, I see her in my sleep
И я вижу ее во снах,
Angela, oh Angela
Анжела, ох, Анжела.





* - Первая строчка из книги Дэвида Фостера Уоллеса "Бесконечная шутка", которую солист читал, пребывая на лечении.

1 – Девушка, с которой солист проходил совместную терапию в реабилитационном центре.
Х
Качество перевода подтверждено