Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Haunt // Bed исполнителя (группы) 1975, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Haunt // Bed (оригинал The 1975)

Убежище // Кровать (перевод Кристина из Минска)

I'm sorry that your dad's dead
Мне жаль, что твой отец умер.
I hope you amend it
Я надеюсь, ты справишься с этим.
I think I've lost a lot of my friends
Думаю, я потерял многих "друзей",
Through belief that I'm an instrument
Которые пытались играть мной. 1


Well fuck me if you must then
Можешь переспать со мной, если тебе это необходимо,
Treat me like an old friend
А затем снова относись ко мне, как к старому другу.
I can't exist within my own head
Я не могу существовать в своей голове,
So I insist on haunting your bed
Так что я настаиваю на освоении твоей кровати. 2


If you could only hear what I said
Если бы ты только могла услышать, что я сказал,
You'd see
Ты бы поняла...


I'm not scared [6x]
Мне не страшно [6x]


Spin car round push your head down down down
Вращаю машину вокруг, толкаю твою голову вниз, вниз, вниз.
Smash into the ground with you
Падаем с тобой на землю,
There's been a piece of glass found and a terrible sound, sound
Там был кусок стекла и этот ужасный звук, звук. 3
What if what they're saying is true?
Что если они говорят правду?
Oh I prefer it in your bed; television set
Что ж, я выбираю эти отношения в твоей кровати и телевизор.


I'm not scared [6x]
Мне не страшно [6x]





1 - досл. "через убеждение, что я инструмент" что может означать, что люди пытались играть с ним (поиметь его) и из-за этого они больше не друзья

2 - Эмоционально он потерян и хочет что-то почувствовать. Он думает, что если будет спать с ней, то что-то почувствует

3 - Он сравнивает эти отношения с автокатастрофой. Так как они находятся в отравляющих отношениях: он влюблен в нее, а она просто использует его. Когда всё закончилось, обе стороны пострадали.
Х
Качество перевода подтверждено