Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If I Believe You исполнителя (группы) 1975, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

If I Believe You (оригинал The 1975)

Если я поверю тебе (перевод Christina )

I've got a God shaped hole that's infected
Во мне дыра в форме Бога, 1 в которую занесена инфекция,
And I'm petrified of being alone now
И я уже окаменел от одиночества,
It's pathetic, I know
Жалкое зрелище, я знаю.


And I tossed and I turn in my bed
Я ворочаюсь в своей постели,
It's just like I lost my head (lost my head)
Как будто я совсем потерял голову (потерял голову).


And if I believe you
Если я поверю тебе, 2
Will that make it stop?
Все страдания прекратятся?
If I told you I need you
Если я бы сказал, что ты нужен мне,
Is that what you want?
Ты же этого хотел?
And I'm broken and bleeding
Я сломлен и истекаю кровью,
And begging for help
И умоляю о помощи,
And I'm asking you Jesus, show yourself
И я прошу тебя, Иисус, покажись!


I thought I'd met you once or twice
Думаю, я уже встречал тебя раз или два,
But that was just because the dabs were nice and opening up my mind
Но это было, только потому что наркотики 3 были хороши, и они открыли мой разум
Showing me consciousness is primary in the universe
И продемонстрировали мне, что сознание первично во Вселенной,
And I had a revelation
И было мне откровение:
I'll be your child if you insist
Я буду твоим дитя, если ты настаиваешь.
I mean if it was you that made my body
В том смысле, раз это ты создал мое тело,
You probably shouldn't have made me atheist
То, наверное, не стоило делать меня атеистом.
But, oh, I'm a lesbian kiss
Но, оу, я лесбийский поцелуй,
I'm an evangelist
Я евангелист.
And if you don't want to go to hell and miss, you better start selling this
И если ты не хочешь отправиться в ад и скучать, тебе лучше начать продавать веру. 4


And if I believe you
Если я поверю тебе,
Will that make it stop?
Все страдания прекратятся?
If I told you I need you
Если я бы сказал, что ты нужен мне,
Is that what you want?
Ты же этого хотел?
And I'm broken and bleeding
Я сломлен и истекаю кровью,
And begging for help
И умоляю о помощи,
And I'm asking you Jesus, show yourself
И я прошу тебя, Иисус, покажись!


If I'm lost then how can I find myself?
Если я потерян, тогда как я смогу найти себя?
If I'm lost then how can I find myself?
Если я потерян, тогда как я смогу найти себя?
If I'm lost then how can I find myself?
Если я потерян, тогда как я смогу найти себя?
If I'm lost now then how can I find myself?
Если я сейчас потерян, тогда как я смогу найти себя?
If I'm lost now then how can I find myself?
Если я сейчас потерян, тогда как я смогу найти себя?
If I'm lost then how can I find myself?
Если я потерян, тогда как я смогу найти себя?
Then how can I find myself?
Тогда как мне отыскать себя?
If I'm lost now then how can I find myself?
Если я сейчас потерян, тогда как я смогу найти себя?
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да!
If I'm lost now then how can I find myself?
Если я сейчас потерян, тогда как я смогу найти себя?
Yeah, yeah
Да, да!







1 — В 2014 году вокалист группы Мэттью Хили заявил, что у него "комплекс Бога": «Во мне всегда было что-то такое, это "комплекс Бога"? Врожденное знание, что мне не суждено быть с кем-то с такими же взглядами на мир, как и у меня». Возможно, текст отсылает к цитате выдающегося французского философа Жан Поля-Сартра: «У человека в душе дыра размером с Бога, и каждый заполняет её, как может».

2 — Мэттью Хили — атеист, т.е. он не верит в Бога. Он прошел через многое в своей жизни и теперь хочет освободиться от всех страданий и бед, и раздумывает, будут ли эти наказания сняты, если он объявит, что верит в Бога.

3 – Dabs — это сравнительно новая мода в потреблении конопли, которая заключается во вдавливании куска экстракта конопли в нагретую трубку. Появившийся дым затем вдыхают.

4 — Проповедники использовали страх, чтобы обращать людей в христианство, утверждая, что тот, кто не верит в Бога, попадет в ад.
Х
Качество перевода подтверждено