Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Must Be My Dream исполнителя (группы) 1975, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

This Must Be My Dream (оригинал The 1975)

Наверное, это сон (перевод Евгения Фомина)

I personify the ‘adolescent on a phone'
Я олицетворение "подростка, висящего на телефоне",
Speaking like I'm bigger than my body
Рассуждаю, словно мудр не по годам.
I personify that lack of freedom in your life
Я олицетворяю отсутствие свободы в твоей жизни
And I'm sure she'll be gone in a second
И уверен, что тебя не будет здесь уже через секунду.


Let me tell you 'bout this girl
Позвольте рассказать вам об одной девушке,
I thought she'd rearrange my world
Я думал, она перевернёт мой мир с ног на голову.
Takes a particular type of girl
Только особенная девушка
To put my heart under arrest
Способна завладеть моим сердцем.
So why is this feeling on my chest?
Но почему что-то ноет в моей груди?


(This must be my dream)
(Наверное, это сон)
Wide awake before I found you
Я не мог заснуть перед тем, как увидел тебя.
(This must be my dream)
(Наверное, это сон)
I can't wait for you boy
Ты сказала: "Жду не дождусь тебя, парень".
(Wake me from my dream)
(Разбуди меня)
What does all our love amount to?
Что из себя представляет наша любовь?
(This must be my dream)
(Наверное, это сон)
We can't make love when you fly around me baby
Я не могу заняться с тобой любовью, когда ты суетишься вокруг меня, милая.


Pipe down, you're no lover
Успокойся - ты не та, кто мне нужен,
It's failing cos' you want it to
Все рушится, потому что ты так захотела.
Well, I thought it was love but I guess I must be dreaming
Я думал, это настоящая любовь, но наверное, мне только приснилось,
'Bout feeling something instead of you
Что я испытываю эти чувства к тебе.


"What did I tell you 'bout this girl?"
"Что я тебе говорил о той девушке?"
The one to rearrange your world?
О той, которая могла изменить твой мир?
You got excited and now you find out
Ты был так доволен, а теперь ты понял,
That your 'girl' won't even get you undressed
Что твоя "девушка" не может даже раздеть тебя,
Or care about your beating chest
Ей всё равно, бьётся ли твоё сердце или нет.


(This must be my dream)
(Наверное, это сон)
Wide awake before I found you
Я не мог заснуть перед тем, как увидел тебя.
(This must be my dream)
(Наверное, это сон)
I can't wait for you boy
Ты сказала: "Жду не дождусь тебя, парень".
(Wake me from my dream)
(Разбуди меня)
What does all our love amount to?
Что из себя представляет наша любовь?
(This must be my dream)
(Наверное, это сон)
We can't make love when you fly around me baby
Я не могу заняться с тобой любовью, когда ты суетишься вокруг меня, милая.


[2x:]
[2x:]
(This must be my dream)
(Наверное, это сон)
Wide awake before I found you
Я не мог заснуть перед тем, как увидел тебя.
(This must be my dream)
(Наверное, это сон)
I can't wait for you boy
Ты сказала: "Жду не дождусь тебя, парень".
(Wake me from my dream)
(Разбуди меня)
What does all our love amount to?
Что из себя представляет наша любовь?
(This must be my dream)
(Наверное, это сон)
We can't make love when you fly around me baby
Я не могу заняться с тобой любовью, когда ты суетишься вокруг меня, милая.


Х
Качество перевода подтверждено