Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Ballad of Me And My Brain исполнителя (группы) 1975, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The Ballad of Me And My Brain (оригинал The 1975)

Баллада обо мне и о моём мозге (перевод Christina)

And well, I think I've gone mad
Кажется, я сошёл с ума,
Isn't that so sad?
Разве это не печально?
And what a shame you've lost a brain that you never had
Какая досада: ты лишился мозга, которого у тебя и так не было.
Oh mum check the car it can't have gone far
"Мам, проверь машину, он не мог уехать далеко."


I must have left it on a train or lost in a bar
Наверное, я оставил его в поезде или потерял в баре.
It's likely in a Sainsbury's
А может, он в "Sainsbury's" 1
Flirting with the girls and waiting for me
Флиртует с девушками и ждет меня.
I jumped on a bus, declared my name
Я запрыгнул в автобус, назвал свое имя
And asked if anybody's seen my brain
И спросил, не видел ли кто-нибудь мой мозг.


Your brain was last seen going for a run
"В последний раз твой мозг собирался на пробежку.
And would you sign an autograph for my daughter Laura?
Оставь, пожалуйста, автограф для моей дочери Лауры,
'Cos she adores you
Потому что она обожает тебя,
But I think you're shit
Хотя я думаю, что ты дер*мо."
"I've gotta look for my brain for a bit!”
"Я должен поискать свой мозг, хоть немного!"
I stepped outside, it hurt my eyes
Я вышел на улицу, глазам стало больно.
"Well what do you expect when you've got no mind!"
"Ну а чего ты ожидал, когда у тебя нет мозгов!"
I searched all day it drove me insane
Я искал целый день, это свело меня с ума.
"Where would I be if I was my brain?"
"Где бы я находился, если бы я был моими мозгами?"


The nice nurse told me that she felt my pain
Милая медсестра сказала, что она понимает меня,
But couldn't find a single trace of my brain
Но не смогла найти ни следа моего мозга.
"Oops I did it again" started playing
Зазвучала песня "Упс, я снова это сделала". 2
Forget my brain, remember my pain
Забудь мой мозг, запомни мою боль.





1 – Sainsbury's Local – местный супермаркет.

2 – сингл Бритни Спирс в 2007 году.
Х
Качество перевода подтверждено