Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Sound исполнителя (группы) 1975, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Sound (оригинал The 1975)

Звук (перевод Christina)

Well I know when you're around cause I know the sound
Я знаю, когда ты рядом, ведь я знаю, как звучит,
I know the sound, of your heart
Я знаю, как звучит твое сердце.
Well I know when you're around cause I know the sound
Я знаю, когда ты рядом, ведь я знаю, как звучит,
I know the sound, of your heart
Я знаю, как звучит твое сердце.


I can't believe I forgot your name
Не могу поверить, что забыл твое имя,
Oh baby won't you come again?
Оу, детка, не придешь ли ты снова?
She said "I've got a problem with your shoes
Она сказала: "У меня проблемы с твоей обувью
And your tunes, but I might move in"
И твоим настроем, но я перееду к тебе",
And "I thought you were straight, now I'm wondering"
И "Я думала, ты натурал, но теперь я сомневаюсь".


You're so conceited, I said "I love you"
Ты такая самодовольная, я сказал, что люблю тебя.
What does it matter if I'm lying to you?
Какая разница, если я вру тебе?
I don't regret it but I'm glad that we're through
Не жалею о сказанном, но я рад, что между нами всё кончено.
So don't you tell me that you "just don't get it"
Так что не говори, что ты не понимаешь,
Cause I know you do
Ведь я знаю, что это не так.


Well I know when you're around cause I know the sound
Я знаю, когда ты рядом, ведь я знаю, как звучит,
I know the sound, of your heart
Я знаю, как звучит твое сердце.
Well I know when you're around cause I know the sound
Я знаю, когда ты рядом, ведь я знаю, как звучит,
I know the sound, of your heart
Я знаю, как звучит твое сердце.


It's not about reciprocation it's just all about me
Это не о взаимности, это все про меня:
A sycophantic, prophetic, Socratic junkie wannabe
Льстивый, пророческий, наркоман-подражатель Сократа,
There's so much skin to see
И даже больше:
A simple Epicurean philosophy
Простая Эпикурейская философия. 1
And you say I'm such a cliché
И ты говоришь, что я клише,
I can't see the difference in it either way
В любом случае, я не вижу разницы.
And we left things to protect my mental health
Мы оставили эти вещи, чтобы защитить мою психику,
But you'll call me when you're bored and you're playing with yourself
Но ты позвонишь мне, когда заскучаешь и будешь играть сама с собой.


You're so conceited, I said "I love you"
Ты такая самодовольная, я сказал, что люблю тебя.
What does it matter if I'm lying to you?
Какая разница, если я вру тебе?
I don't regret it but I'm glad that we're through
Не жалею о сказанном, но я рад, что между нами все кончено.
So don't you tell me that you just don't get it
Так что не говори, что ты не понимаешь,
Cause I know you do
Ведь я знаю, что это не так.


[4x:]
[4x:]
Well I know when you're around cause I know the sound
Я знаю, когда ты рядом, ведь я знаю, как звучит,
I know the sound, of your heart
Я знаю, как звучит твое сердце.
Well I know when you're around cause I know the sound
Я знаю, когда ты рядом, ведь я знаю, как звучит,
I know the sound, of your heart
Я знаю, как звучит твое сердце.





1 - Эпикурейская философия, в особенности философия самого Эпикура, не имеет конечной целью нахождение теоретической истины, она не ставит перед собой задачу получить некое чистое знание. Эпикуреизм служит вполне конкретным нуждам: ищет способ избавления человека от страдания. Главный интерес для эпикурейцев представляет чувственный мир, поэтому их основной этический принцип — удовольствие.
Х
Качество перевода подтверждено