Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Me & You Together Song исполнителя (группы) 1975, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Me & You Together Song (оригинал The 1975)

Песня о нас с тобой (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1]
[Куплет 1]
I can't remember when we met
Я не помню, когда мы встретились,
Because she didn't have a top on (Top on)
Потому что на ней не было майки (Майки)
I improvised a little bit
Я немного импровизировал,
She said my references were spot on (Spot on)
А она сказала, что я попал в точку (Попал в точку)
"Can I take you for a drink?"
"Давай сходим выпить?"
She said, "Oh God, I'll have to think
"О Боже, ну не надо подумать
Because we're mates, it doesn't feel right" (Feel right)
Мы ведь друзья, это кажется нелепым" (Нелепым) - сказала она.
And I said, "It's cool," and "I was messing" but it's true
И я ответил, что все хорошо, и я просто шутил, но это было правдой.
Yeah, it's you, you're the one that makes me feel right
Да, это ты, ты единственная, с кем мне хорошо.


[Chorus]
[Припев]
I've been in love with her for ages
Я так давно был влюблён в неё,
And I can't seem to get it right
И у меня не получается признаться ей в этом.
I fell in love with her in stages
Я был влюблён в неё в разные периоды
My whole life
Всей своей жизни.


[Verse 2]
[Куплет 2]
I had a dream where we had kids
Мне приснилось, что у нас дети,
You would cook, I'd do the nappies (Nappies)
Ты бы им готовила, я менял подгузники (Подгузники)
We went to Winter Wonderland
Мы бы отправились в Винтер Вондерлэнд 1,
And it was shit but we were happy (Happy)
Там бы было дерьмово. но мы бы были счастливы (Счастливы).
I'm sorry that I'm kinda queer, it's not as weird as it appears
Прости, я немного не натурал, но это не так странно, как кажется.
It's 'cause my body doesn't stop me (Stop me)
Это потому что моё тело не останавливает меня (Останавливает меня)
Oh, it's okay, lots of people think I'm gay
О, всё в порядке, многие считают, что я гей,
But we're friends, so it's cool, why would it not be? (Not be)
Но мы друзья, всё круто, разве нет? (Нет?)


[Chorus]
[Припев]
I've been in love with her for ages
Я так давно был влюблён в неё,
And I can't seem to get it right
И у меня не получается признаться ей в этом.
I fell in love with her in stages
Я был влюблён в неё в разные периоды
My whole life
Всей своей жизни.


[Bridge]
[Переход]
And there's been no way for me to say
И у меня не было шанса сказать,
That I felt a certain way in stages, oh
Что я чувствовал себя так.
I think the story needs more pages, yes
Мне кажется, этой истории нужно больше страниц.


[Outro]
[Конец]
I've been in love with her for ages (Ages)
Я так давно был влюблён в неё (Давно),
And ages, I've been in love with her for ages (Ages)
Давно, я так давно был влюблён в неё (Давно),
And ages, I've been in love with her for ages
Давно, я так давно был влюблён в неё,
Ages, and ages, I've been in love with her for ages
Давно, давно, я так давно был влюблён в неё.
Ages, ages, and ages, I've been in love with her for ages
Давно, давно, давно, я так давно был влюблён в неё.
Ages, ages, and ages (Yeah),
Давно, давно, давно (Да)
I've been in love with you for ages
Я так давно влюблён в тебя.
And ages, and ages (I've been in love, yeah)
Давно, давно (Я влюблён, да)
I've been in love with you for ages
Я так давно влюблён в тебя.
Ages, I've been in love with you for ages
Давно, я так давно влюблён в тебя.



1 — Парк развлечений в Лондоне
.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки