Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни TiTAN исполнителя (группы) Besa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

TiTAN (оригинал Besa)

ТиТАН (перевод slavik4289)

We stand eye to eye
Мы стоим, глядя друг другу в глаза.
You try and set a fire
Ты пытаешься разжечь пламя,
Just to watch me burn
Чтобы увидеть, как я сгораю,
It's like you don't know
Будто не понимаешь,
That I will survive
Что я выживу.
Learned how to stay alive
Я научилась оставаться в живых,
Come and throw your flames
Так что бросайся своими огнями,
'Cause it's all in vain, oh
Потому что мне всё ни по чём.


Even if I fall, I'm gon' get up
Даже если упаду, я поднимусь,
I'll be standing tall, proud, with my head up
Я буду твёрдо стоять, гордая, не опущу голову,
Go 'head and give your best shot
Вперёд, целься получше.


I won't go down, I'll never break
Я не упаду, ни за что не сломаюсь,
Like a titan, I'll be brave
Как титан, я буду смелой.
Toni-i-i-ight, ri-i-i-ise
Этой ночью я восстану.
I won't give up, fight 'til the end
Я не сдамся, буду бороться до конца,
Every tear's gonna ricochet
И каждая слезинка отрикошетит.
I ri-i-i-ise, rise
Я восстану, поднимусь,
I'm a titan in disguise
Я титан под маскировкой.


I bet you thought that I would crumble, but I won't
Готова спорить, ты думал, что я посыплюсь, как бы не так,
You thought I wouldn't make it out hеre on my own
Думал, что не справлюсь без тебя,
You thought you'd see me broken, I'm goin' strong
Думал, что увидишь меня сломленной, но я сильна,
Still goin' strong, mm
И только сильнее становлюсь, ммм.
Got an armor 'round my hеart, it's unbreakable
Вокруг моего сердца броня, она несокрушима,
Got my feet on the ground, I'm unshakable
Я твёрдо стою на земле, я непоколебима.
And if you think I won't survive, then you're so wrong
Если ты думаешь, что я не выживу, ты очень ошибаешься,
You're so wrong
Как же ты ошибаешься.


[2x:]
[2x:]
I won't go down, I'll never break
Я не упаду, ни за что не сломаюсь,
Like a titan, I'll be brave
Как титан, я буду смелой.
Toni-i-i-ight, I'll ri-i-ise
Этой ночью я восстану.
I won't give up, fight 'til the end
Я не сдамся, буду бороться до конца,
Every tear's gonna ricochet
И каждая слезинка отрикошетит.
I ri-i-i-ise, rise
Я восстану, поднимусь,
I'm a titan in disguise
Я титан под маскировкой.


I-I-I-I, I-I-I-I
Я-я-я-я, я-я-я-я,
I-I-I-I-I (Ohh, like a titan in disguise)
Я-я-я-я (Ууу, титан под маскировкой).
I-I-I-I, I-I-I-I
Я-я-я-я, я-я-я-я,
I-I-I-I-I (I'm a titan in disguise)
Я-я-я-я (Я титан под маскировкой).




* — Эта песня является участником Евровидения 2024 от Албании

Х
Качество перевода подтверждено