Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mad Mad World исполнителя (группы) Ricky Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mad Mad World (оригинал Ricky Nelson)

Безумный, безумный мир (перевод Алекс)

Everybody's runnin' in a mad, mad world
Все бегают в этом безумном, безумном мире,
But nobody's goin' nowhere
Но все движутся в никуда.
Everybody's gotta have more than the others
Каждый должен иметь больше, чем другие,
Gotta have more than their share
Должен иметь больше, чем им причитается.


Ever since the devil tempted woman with an apple
С тех пор, как дьявол соблазнил женщину яблоком,
We've all had a burden to bare
Нам всем приходится нести это бремя.
Now the world keeps turnin' and things are gettin' faster
Мир продолжает вращаться, и все становится быстрее.
Nobody's goin' nowhere
Все движутся в никуда.


They say the grass is greener on the other side
Говорят, что у соседа трава зеленее.
When they cross over they find
Но пересеки границу, и ты найдешь,
Everybody's searchin' like you and me
Что все ищут, как и мы с тобой,
Tryin' to find peace of mind
Пытаясь обрести душевный покой.


See that little boy fishin' on the river
Я вижу мальчика, ловящего рыбу на реке.
If I could just be like him
Если бы я только мог быть таким, как он,
I'd close my eyes and let the mad world go by
Я бы закрыл глаза и позволил безумному миру проплывать мимо.
If only I could be like him
Если бы только я мог быть таким, как он...


See that little boy fishin' on the river
Я вижу мальчика, ловящего рыбу на реке.
If I could just be like him
Если бы я только мог быть таким, как он,
I'd close my eyes and let the mad world go by
Я бы закрыл глаза и позволил безумному миру проплывать мимо.
If only I could be like him
Если бы только я мог быть таким, как он...
I'd close my eyes and let the mad world go by
Я бы закрыл глаза и позволил безумному миру проплывать мимо.
If only I could be like him
Если бы только я мог быть таким, как он...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки