Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Traumfrau исполнителя (группы) Sandra Hesch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Traumfrau (оригинал Sandra Hesch)

Идеальная женщина (перевод Сергей Есенин)

(Ich will keine Traumfrau sein)
(Я не хочу быть идеальной женщиной)
(Ist mir grade aufgefall'n)
(Это только что пришло мне в голову)


Sei 'n braves Mädchen,
Будь хорошей девушкой,
Zieh dich bitte nicht so an!
Прошу, не одевайся так!
So wie du rumläufst,
В таком виде
Findest du nie ein'n Mann
Ты никогда не найдёшь мужчину.
Tick-, tick-, tickt die biologische Uhr
Тик-, тик-, тикают биологические часы.
Bald sind die guten Männer weg,
Скоро хорошие мужчины закончатся,
Und deine schöne Figur
А у тебя не будет красивой фигуры.
Toll, wenn du schlau bist, aber nicht so sehr
Здорово, если ты умная, но не слишком,
Weil wem soll der Mann dann noch
Потому что кому тогда ещё мужчина
Die Welt erklär'n?
Будет объяснять, как устроен мир?
Ach ja, und pass auf dein'n Bodycount auf
Ах да, и следи за своим бодикаунтом, 1
Ein Mann braucht 'ne unberührte Frau
Мужчине нужна нетронутая женщина.


Seitdem ich denken kann,
С тех пор как я помню себя,
Geht's nur darum,
Речь идёт только о том,
Wie gеfall' ich, -fall' ich, -fall' ich einem Mann
Как мне понравиться мужчине.


Okay, stopp, ich hab' kein'n Bock!
Ладно, стоп, у меня нет желания!
Ich bin viel zu funny
Я слишком забавная,
Und mein Outfit ist zu hot
А мой наряд слишком горячий.
Ich will keine Traumfrau sein,
Я не хочу быть идеальной женщиной,
Ist mir grade aufgefall'n
Это только что пришло мне в голову.
Okay, stopp, ich hab' kein'n Bock!
Ладно, стоп, у меня нет желания!
Ich pass' nicht ins Bild,
Я не вписываюсь в эту картину,
Weil ich mach', was ich will
Потому что делаю то, что хочу.
Ich will keine Traumfrau sein,
Я не хочу быть идеальной женщиной,
Ist mir grade aufgefall'n
Это только что пришло мне в голову.


Karriere ist für Männer,
Карьера – для мужчин,
Sei nicht so egoistisch!
Не будь такой эгоисткой!
Du willst doch mal Kinder,
Ты ведь хочешь когда-нибудь детей,
Also mach dich nicht so wichtig
Так что не важничай.
Über die Erdbeerwoche redet man nicht –
О красном дне календаря 2 не говорят –
Oh mein Gott, der arme Typ,
О боже, бедный парень,
Vielleicht ekelt er sich!
Возможно, он испытывает отвращение!
Und lach nicht so laut,
И не смейся так громко,
Das ist den Männern zu viel
Для мужчин это слишком.
Flirten ist okay,
Флиртовать – это нормально,
Aber bitte mit Stil!
Но, прошу, стильно!
Und wenn er dir gefällt,
И если он нравится тебе,
Schau ihm bloß nicht hinterher!
Не смотри ему вслед!
Du fragst nicht nach der Nummer, sondern er
Номер спрашиваешь не ты, а он.


Seitdem ich denken kann,
С тех пор как я помню себя,
Geht's nur darum,
Речь идёт только о том,
Wie gefall' ich, -fall' ich, -fall' ich einem Mann
Как мне понравиться мужчине.


Okay, stopp, ich hab' kein'n Bock!
Ладно, стоп, у меня нет желания!
Ich bin viel zu funny
Я слишком забавная,
Und mein Outfit ist zu hot
А мой наряд слишком горячий.
Ich will keine Traumfrau sein,
Я не хочу быть идеальной женщиной,
Ist mir grade aufgefall'n
Это только что пришло мне в голову.
Okay, stopp, ich hab' kein'n Bock!
Ладно, стоп, у меня нет желания!
Ich pass' nicht ins Bild,
Я не вписываюсь в эту картину,
Weil ich mach', was ich will
Потому что делаю то, что хочу.
Ich will keine Traumfrau sein,
Я не хочу быть идеальной женщиной,
Ist mir grade aufgefall'n
Это только что пришло мне в голову.


Ich will keine Traumfrau sein,
Я не хочу быть идеальной женщиной,
Ist mir grade aufgefall'n
Это только что пришло мне в голову.





1 – (сленг.) количество сексуальных партнёров.

2 – die Erdbeerwoche – (разг.) красный день календаря, менструация.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки