Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Phase исполнителя (группы) Sandra Hesch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Phase (оригинал Sandra Hesch)

Этап жизни (перевод Сергей Есенин)

Oh Shit!
О чёрт!


Ich wach' auf mit 'nem Kater um fünfzehn Uhr
Я просыпаюсь с похмельем в три часа дня
Neben irgendei'm Typ,
Рядом с каким-то парнем,
Dem ich dreimal gesagt hab':
Которому я сказала трижды:
"Wir sollten uns nie wieder seh'n"
"Нам никогда больше не стоит видеться".
Sag mir, ob das komisch ist,
Скажи мне, странно ли это,
Dass ich grad Panik krieg',
Что я сейчас впадаю в панику,
Weil meine Schwester Fotos schickt
Потому что моя сестра присылает фото
Von ihr'm Verlobungsring
Её помолвочного кольца.
Und falls jemand fragt
И если кто-то спросит,


Sag' ich: "Es ist nur 'ne Phase"
Я скажу: "Это просто этап жизни".
Doch ich bin lost schon seit Jahren
Но я потеряна уже много лет.
Ich hoff', ich hab' irgendwann
Надеюсь, когда-нибудь у меня будет
'nen richtigen Plan
Правильный план.
Bis dahin sag' ich:
До тех пор я буду говорить:
"Es ist nur 'ne Phase"
"Это просто этап жизни", –
Und sie geht bald vorbei
И скоро он пройдёт.


One-Way-Ticket nach Thailand,
Билет в один конец в Таиланд,
Währ'nd Freunde auf 'ne Wohnung spar'n
Пока друзья копят на квартиру.
Komm'n aus derselben Kleinstadt
Мы из одного и того же маленького города,
Und jetzt trennt uns ein Ozean
А теперь нас разделяет океан.
Bau' was auf, reiß' es ein,
Строю что-то, ломаю это,
Ich verschwende meine Zeit
Я попусту трачу своё время.
Tausend Fehler,
Тысяча ошибок,
Dass ich später
Чтобы позже у меня было
Etwas Echtes zu erzähl'n hab'
Что рассказать – что-то настоящее.
Und falls jemand fragt,
И если кто-то спросит,


Sag' ich: "Es ist nur 'ne Phase"
Я скажу: "Это просто этап жизни".
Doch ich bin lost schon seit Jahren
Но я потеряна уже много лет.
Ich hoff', ich hab' irgendwann
Надеюсь, когда-нибудь у меня будет
'nen richtigen Plan
Правильный план.
Bis dahin sag' ich:
До тех пор я буду говорить:
"Es ist nur 'ne Phase"
"Это просто этап жизни", –
Und sie geht bald vorbei
И скоро он пройдёт.


Such' nach dem Sinn, weiß nicht, wohin
Ищу смысл жизни, не знаю куда идти.
Ist gar nicht schlimm,
Ничего страшного,
Weil bis hierhin
Потому что до сих пор
Lief's ganz gut
Всё было довольно хорошо.
Such' nach dem Sinn, weiß nicht, wohin
Ищу смысл жизни, не знаю куда идти.
Und falls mich jemand fragt,
И если кто-то меня спросит,


Sag' ich: "Es ist nur 'ne Phase"
Я скажу: "Это просто этап жизни".
Doch ich bin lost schon seit Jahren
Но я потеряна уже много лет.
Ich hoff', ich hab' irgendwann
Надеюсь, когда-нибудь у меня будет
'nen richtigen Plan
Правильный план.
Bis dahin sag' ich:
До тех пор я буду говорить:
"Es ist nur 'ne Phase"
"Это просто этап жизни", –
Und sie geht bald vorbei
И скоро он пройдёт.


Und sie geht bald vorbei
И скоро он пройдёт.
Es ist nur 'ne Phase [x3]
Это просто этап жизни [x3]
Und sie geht bald vorbei
И скоро он пройдёт.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки