Перевод текста песни Feuer Und Eis исполнителя (группы) Sagenbringer

1 — В скандинавской космогонии считается, что изначально существовали только два мира: мир льда и тумана Нифльхейм и мир огня Муспельхейм. В самом центре ледяного мира Нифльхейм бурлил кипящий источник Хвергельмир (от скандинавского hverr, что означает "котёл/кипящий"). Вода в Хвергельмире была насыщена первородным космическим ядом (eitr). В мифологии этот яд обладал собственной тёмной, агрессивной энергией. Жидкость бурлила, пенилась и пульсировала от переполнявшей её силы. Именно эта сила заставляла источник "кипеть" и выбрасывать огромные объёмы воды, которые не замерзали внутри Нифльхейма благодаря своей ядовитой природе и бешеному давлению. Из Хвергельмира вырывались двенадцать мощных ядовитых потоков, которые назывались Эливагар. Название Élivágar (буквально "бурные волны") происходит от древнескандинавских слов él (буря, шторм, ледяной ливень) и vágar (волны, потоки, множественное число от vágr — волна, водоём). Как только бурные реки Эливагар покидали пределы Нифльхейма и устремлялись в абсолютную пустоту бездны Гиннунгагап, холод брал верх. Скорость течения падала, яд внутри воды начинал кристаллизоваться, и реки Эливагар замерзали, превращаясь в твёрдый лёд, а ядовитый пар, поднимавшийся от них в морозной пустоте, оседал сверху как изморозь и иней. Также в бездну Гиннунгагап долетели искры огня из Муспельхейма. Искры и тёплые ветры из Муспельхейма смешались с тающим инеем Нифльхейма. Из капель ожившей воды, вобравших в себя и тепло огня, и силу яда, сформировалось огромное антропоморфное существо — первый инейстый великан (Hrímthurs) по имени Имир. Поскольку он родился из ядовитых рек, его кровь и природа были злыми и хаотичными. Из того же тающего инея вслед за Имиром появилась гигантская корова Аудумла. Из её вымени текли четыре молочные реки, которые кормили великана Имира. Пока Имир спал, он вспотел от тепла Муспельхейма. Из его пота под левой рукой зародились мужчина и женщина, а одна его нога с другой ногой зачала сына. Так пошёл род великанов. При этом корова Аудумла лизала солёные ледяные глыбы, покрытые инеем. К концу первого дня из льда, который она лизала, показались волосы, на второй день — голова, а на третий день полностью освободился Бури — первый из рода асов, дед Одина. Так возникли две противоборствующие силы вселенной — великаны и асы. Об этом говорится в "Младшей Эдде", которую написал исландский историк и поэт Снорри Стурлусон в XIII веке. В контексте песни отсылка к творчеству Снорри Стурлусона — это способ авторов показать, какую поэтическую традицию они наследуют.

2 — "Морозно-пылающие" (frostig brennenden) — в данном контексте этот оксюморон означает соединение в себе льда Нифльхейма и огня Муспельхейма.