Перевод текста песни In Odins Goldener Hall исполнителя (группы) Sagenbringer

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Sagenbringer:

По популярности:

Все 1440 на букву S

Главная

Переводы песен

Sagenbringer

In Odins Goldener Hall

In Odins Goldener Hall (оригинал Sagenbringer)

В золотом чертоге Одина (перевод Елена Догаева)

Steht auf, Schwestern und Brüder

Вставайте, сёстры и братья,

Ein neuer Tag bricht an

Новый день настаёт.

Der Schmerz sitzt tief in den Gliedern

Боль засела глубоко в конечностях,

Nichts was die Zeit nicht heilen kann

Но время всё исцелит.

Senkt nicht den Blick

Не опускайте взор,

Es gibt kein Zurück

Нет пути назад.

Wir trauern nicht, wir feiern das Leben, das mal war

Мы не скорбим — мы славим жизнь, что была.

Wir bedauern nicht, wir ehren die gefall'ne Kriegerschar

Мы не жалеем — мы чтим павшее воинство. 1

Wir trinken nicht wir saufen, eines jeden Stimm' erschall

Мы не выпиваем — мы напиваемся, пусть каждый голос звучит,

Auf dass uns jeder hörеn mag, in Odins gold'ner Hall'

Чтобы всяк нас услышал в золотом чертоге Одина. 2

Nun lauft, Schwestern und Brüdеr

Вперёд, сёстры и братья,

Stürmt in die Schlacht

Врывайтесь в бой!

Ich hör' schon der Skalden Lieder

Я уже слышу песни скальдов,

Laut schallend in der Nacht

Громко звучащие в ночи.

Bei Odins Zorn

Клянусь гневом Одина —

Blickt stets nach vorn

Смотрите только вперёд!

Wir trauern nicht, wir feiern das Leben, das mal war

Мы не скорбим — мы славим жизнь, что была.

Wir bedauern nicht, wir ehren die gefall'ne Kriegerschar

Мы не жалеем — мы чтим павшее воинство.

Wir trinken nicht wir saufen, eines jeden Stimm' erschall

Мы не выпиваем — мы напиваемся, пусть каждый голос звучит,

Auf dass uns jeder hören mag, in Odins gold'ner Hall'

Чтобы всяк нас услышал в золотом чертоге Одина.

Wir trauern nicht, wir feiern das Leben, das mal war

Мы не скорбим — мы славим жизнь, что была.

Wir bedauern nicht, wir ehren die gefall'ne Kriegerschar

Мы не жалеем — мы чтим павшее воинство.

Wir trinken nicht wir saufen, eines jeden Stimm' erschall

Мы не выпиваем — мы напиваемся, пусть каждый голос звучит,

Auf dass uns jeder hören mag, in Odins gold'ner Hall'

Чтобы всяк нас услышал в золотом чертоге Одина.

Wir trauern nicht, wir feiern das Leben, das mal war

Мы не скорбим — мы славим жизнь, что была.

Wir bedauern nicht, wir ehren die gefall'ne Kriegerschar

Мы не жалеем — мы чтим павшее воинство.

Wir trinken nicht wir saufen, eines jeden Stimm' erschall

Мы не выпиваем — мы напиваемся, пусть каждый голос звучит,

Auf dass uns jeder hören mag, in Odins gold'ner Hall'

Чтобы всяк нас услышал в золотом чертоге Одина.

Wir trauern nicht, wir feiern das Leben, das mal war

Мы не скорбим — мы славим жизнь, что была.

Wir bedauern nicht, wir ehren die gefall'ne Kriegerschar

Мы не жалеем — мы чтим павшее воинство.

Wir trinken nicht wir saufen, eines jeden Stimm' erschall

Мы не выпиваем — мы напиваемся, пусть каждый голос звучит,

Auf dass uns jeder hören mag, in Odins gold'ner Hall'

Чтобы всяк нас услышал в золотом чертоге Одина.

Wir trauern nicht, wir feiern das Leben, das mal war

Мы не скорбим — мы славим жизнь, что была.

Wir bedauern nicht, wir ehren die gefall'ne Kriegerschar

Мы не жалеем — мы чтим павшее воинство.

Wir trinken nicht wir saufen, eines jeden Stimm' erschall

Мы не выпиваем — мы напиваемся, пусть каждый голос звучит,

Auf dass uns jeder hören mag, in Odins gold'ner Hall'

Чтобы всяк нас услышал в золотом чертоге Одина.

1 — gefall'ne Kriegerschar — Павшее воинство. Подразумеваются эйнхерии (др.-сканд. мн.ч. einherjar, ед.ч. einheri — "сражающиеся в одиночку") — в скандинавской мифологии павшие в битве храбрые воины. Валькирии забирают их с поля боя и приводят в Вальхаллу, золотой чертог Одина, где эйнхерии пируют, сражаются друг с другом ради забавы и готовятся к решающей битве — Рагнарёку, в которой они выступят на стороне асов как армия Одина.

2 — Золотой чертог Одина — это Вальхалла / Валгалла (др.-сканд. Valhöll — "чертог павших"). Туда валькирии препровождают павших в битве воинов — эйнхериев.