Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни That Warm Summer Night исполнителя (группы) Ricky Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

That Warm Summer Night (оригинал Ricky Nelson)

Та теплая летняя ночь (перевод Алекс)

The April walk through fields and farms
Апрельская прогулка по полям и фермам,
And then I held you in my arms
А потом я держал тебя в своих объятиях...
But most of all, I still recall
Но больше всего я до сих пор помню
That warm summer night
Ту теплую летнюю ночь.


The autumn hayride, the frosty breeze
Осеннее катание на телеге с сеном, морозный ветерок,
The fading colour of the trees
Увядающий цвет деревьев...
But through the fall, I still recall
Но, несмотря на осень, я все еще помню
That warm summer night
Ту теплую летнюю ночь.


Through all my life, I can't forget
Всю свою жизнь я не могу забыть
That moonlit picnic by the sea
Тот пикник при луне на берегу моря.
We left the others far behind
Мы оставили остальных далеко позади,
And then you gave your love to me
А потом ты подарила мне свою любовь...


The winter sleighride through falling snow
Зимняя прогулка на санях сквозь падающий снег,
A kiss beneath the mistletoe
Поцелуй под омелой...
Through cold December, I still remember
Несмотря на холодный декабрь, я все еще помню
That warm summer night
Ту теплую летнюю ночь.


Through all my life, I can't forget
Всю свою жизнь я не могу забыть
That moonlit picnic by the sea
Тот пикник при луне на берегу моря.
We left the others far behind
Мы оставили остальных далеко позади,
And then you gave your love to me
А потом ты подарила мне свою любовь...


The winter sleighride through falling snow
Зимняя прогулка на санях сквозь падающий снег,
A kiss beneath the mistletoe
Поцелуй под омелой...
Through cold December, I still remember
Несмотря на холодный декабрь, я все еще помню
That warm summer night
Ту теплую летнюю ночь.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки