Перевод текста песни Götterdämmerung исполнителя (группы) Sagenbringer

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Sagenbringer:

По популярности:

Все 1440 на букву S

Главная

Переводы песен

Sagenbringer

Götterdämmerung

Götterdämmerung (оригинал Sagenbringer)

Гибель богов (перевод Елена Догаева)

Unsre Heimat liegt brach

Наша родина лежит в запустении,

Chaos herrscht in allen Welten

Хаос царит во всех мирах. 1

In den Himmeln toben Flammen

В небесах бушует пламя,

Aus der Erde bricht endlose Kälte

Из земли исходит бесконечный холод.

Die Meere in Aufruhr

Моря охвачены смятением,

Jormungand im Kampf sich windet

Ёрмунганд извивается в битве. 2

Riesen Mäuler verschlingen das Licht

Пасти великанов поглощают свет —

Das Ende naht, Midgard erblindet

Конец близок, Мидгард слепнет. 3

Es wart gesagt

Было предсказано:

Es kommt der Tag

Настанет день.

Ragnarök – Der Fall der Götter und Riesen ist nah

Рагнарёк — гибель богов и великанов близка.

Ragnarök – So streiten wir am jüngsten Tag

Рагнарёк — вот как мы сражаемся в последний день.

Betrug, Verrat

Обман, предательство,

Hinterlist und pure Täuschung

Коварство и сплошная ложь.

Was schürte diesen Zorn

Что разожгло этот гнев?

Hatte Freundschaft doch einst Bedeutung

Ведь когда-то дружба имела значение.

Machtest den Großen Geschenke

Ты одаривал великих,

Warst eine helfende Hand

Протягивал руку помощи,

Nun entfesselst du den göttlichen Krieg

А теперь развязал божественную войну —

Nun steht ganz Asgard dank dir in Flammen

И по твоей вине весь Асгард объят пламенем.

Es wart gesagt

Было предсказано:

Heut ist der Tag

Сегодня — тот самый день.

Ragnarök – Der Fall der Götter und Riesen ist nah

Рагнарёк — гибель богов и великанов близка.

Ragnarök – So streiten wir am jüngsten Tag

Рагнарёк — вот как мы сражаемся в последний день.

Der Asen Wacht

Стража асов

Endet heut Nacht

Завершится этой ночью.

Durch rohe Macht

Грубой силой

Einander zu Grabe gebracht

Друг друга мы свели в могилу.

Ragnarök – Der Fall der Götter und Riesen ist da

Рагнарёк — гибель богов и великанов настала.

Ragnarök – So fallen wir am jüngsten Tag

Рагнарёк — вот как мы гибнем в последний день.

Ragnarök – Der Fall der Götter und Riesen ist da

Рагнарёк — гибель богов и великанов настала.

Ragnarök – So fallen wir am jüngsten Tag

Рагнарёк — вот как мы гибнем в последний день.

1 — Chaos herrscht in allen Welten —Хаос царит во всех мирах. В скандинавской мифологии известен мир людей (Мидгард) и ещё восемь миров, в которых обитают не люди: Асгард (асы), Ванахейм (ваны), Йотунхейм (великаны-йотуны), Альвхейм (светлые альвы), Свартальвхейм / Нидавеллир (тёмные альвы или дверги), Муспельхейм (мир огня, обитель огненных великанов во главе с Суртом), Нифльхейм (мир инеистых великанов, лёд и туман) и Хельхейм (царство Хели, мир мёртвых).

2 — Ёрмунганд (др.-сканд. Jörmungandr — "огромный посох"), он же Мидгардсорм (др.-сканд. Miðgarðsormr — "мировой змей") — в скандинавской мифологии гигантский змей, опоясывающий весь Мидгард и кусающий себя за хвост. Сын Локи и великанши Ангрбоды. Заклятый враг Тора: во время Рагнарёка они убьют друг друга — Тор сразит змея молотом, но сам падёт от его яда.

3 — Мидгард (др.-сканд. Miðgarðr — "срединный двор, срединная ограда") — в скандинавской мифологии мир людей, расположенный в середине мирового древа Иггдрасиль и окружённый Мировым океаном, в котором обитает змей Ёрмунганд, свернувшийся кольцом вокруг Мидгарда и кусающий себя за хвост. С Асгардом, миром асов, Мидгард соединяет радужный мост Биврёст.