Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm All Through with You исполнителя (группы) Ricky Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm All Through with You (оригинал Ricky Nelson)

У меня с тобой всё кончено (перевод Алекс)

You know you won my heart baby right at the start
Знаешь, детка, ты покорила мое сердце с самого начала,
And I was such a fool for you
А я был такой дурак из-за тебя.
I used to believe that you cared for me
Раньше я верил, что ты заботишься обо мне,
By all the little things you do
Из-за всех тех мелочей, которые ты делаешь.


But I've gotten wise to your disguise
Но я научился распознавать твою маскировку,
And all of your sweet talk too
И все твои сладкие речи тоже.
So listen to me honey and here what I say
Так что послушай, милая, что я скажу,
'Cause I'm all through with you
Потому что у меня с тобой все кончено.


I should've left my heart at home
Мне следовало оставить свое сердце дома,
When I went out with you
Когда я пошел с тобой на свидание.
If I'd been smart baby I would've known
Если бы я был умнее, детка, я бы знал,
That you'd take it and break it in two
Что ты возьмешь и разобьешь его.


You know I've got a hunch, and I'll bet a bunch
Ты знаешь, у меня есть предчувствие, и я готов поспорить на что угодно,
That you'll be kinda lonely too
Что тебе тоже будет немного одиноко,
And you'll sit around and you'll wonder why
И ты будешь сидеть сложа руки и удивляться, почему
I never come to call on you
Я не навещаю тебя.


And one of these days, baby, you'll change your ways
И однажды, детка, ты изменишь свои взгляды на жизнь,
When all of your dreams turn blue
Когда все твои мечты станут призрачными,
But right now baby you better believe
Но сейчас, детка, тебе лучше поверить:
I'm all through with you
У меня с тобой все кончено.


I should've left my heart at home
Мне следовало оставить свое сердце Мне следовало оставить свое сердце дома,
When I went out with you
Когда я пошел с тобой на свидание.
If I'd been smart baby I would've known
Если бы я был умнее, детка, я бы знал,
That you'd take it and break it in two
Что ты возьмешь и разобьешь его.


I've got a hunch, and baby I'll bet a bunch
Ты знаешь, у меня есть предчувствие, и я готов поспорить на что угодно,
That you'll be kinda lonely too
Что тебе тоже будет немного одиноко,
And you'll sit around and you'll wonder why
И ты будешь сидеть сложа руки и удивляться, почему
I never come to call on you
Я не навещаю тебя.


And one of these days, baby, you'll change your ways
И однажды, детка, ты изменишь свои взгляды на жизнь,
When all of your dreams turn blue
Когда все твои мечты станут призрачными,
But right now baby you better believe
Но сейчас, детка, тебе лучше поверить:
I'm all through with you
У меня с тобой все кончено.
I'm all through with you
У меня с тобой все кончено.
I'm all through with you
У меня с тобой все кончено.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки