Перевод песен Insomnium: перевод песни Arch of the Sky, текст песни. Лингво-лаборатория Амальгама.

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Insomnium:

По популярности:

Все 298 на букву I

Главная

Переводы песен

Insomnium

Arch of the Sky

Arch of the Sky (оригинал Insomnium)

Купол небес (перевод Елена Догаева)

The burning stars

Пылающие звёзды

Light up the sky

Освещают небо,

As chariot rides

Пока колесница мчится

Across the heaven's vault

По небесному своду.

The hunt is on

Охота началась —

The chase to end it all

Погоня, чтобы положить всему этому конец,

Celestial ruin

Небесная погибель

Of formless and divine

Бесформенного и божественного.

Sing with the wind

Пой вместе с ветром,

Speak to the stones

Говори с камнями,

Appease the spirits

Умилостивь духов,

Soothe the weary souls

Успокой утомлённые души.

Prepare the offering

Приготовь подношение,

Rebuild the faith

Восстанови веру,

Conjure of sacrifice

Заклинание жертвоприношения,

Veneration of the dead

Почитание мёртвых.

I bow to unseen

Я преклоняюсь перед незримым,

I hear the spirits of the night

Я слышу духов ночи,

I will never walk alone

Я никогда не буду идти один.

I dream with unseen

Я грежу с незримым,

I speak in tongues of twilight

Я говорю на языках сумерек,

I will never die alone

Я никогда не умру один.

In liminal spaces

В пограничных пространствах,

In a speck of dust

В пылинке,

In fleeting moments

В мимолётных мгновениях,

In settling of the dusk

В наступлении сумерек

We blaze our trails

Мы прокладываем свои тропы,

We forge our paths

Мы выковываем свои пути,

Prepare for the future

Готовимся к будущему

And reconcile with the past

И примиряемся с прошлым.

And every day

И каждый день,

And every night

И каждую ночь

We pray to fates

Мы молимся судьбам,

We fear the call

Мы страшимся зова.

And every day

И каждый день,

And every night

И каждую ночь

Fear and revere

Страшимся — и чтим 1

The Arch of the sky

Купол небес.

{1 — Дословно: Fear and revere —

Боимся (страшимся) и почитаем (чтим) / The Arch of the sky — Купол небес. Но в оригинале оба глагола (Fear and revere — страшимся и чтим) управляют одним дополнением (The Arch of the sky — купол небес). Поэтому корректный перевод требует двух разных падежей: бояться / страшиться чего? — купола небес (родительный падеж); чтить / почитать что? — купол небес (винительный падеж). Любой возможный перевод — это компромисс: либо нарушить параллельность строк, либо оставить глагол "страшимся" без дополнения в родительном падеже, а дополнение "купол небес" согласовать (в винительном падеже) только с одним глаголом "чтим".}

Перевод текста песни Arch of the Sky исполнителя (группы) Insomnium

Arch of the Sky (оригинал Insomnium)

Купол небес (перевод Елена Догаева)