Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bleib So Wie Du Bist исполнителя (группы) Sandra Hesch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bleib So Wie Du Bist (оригинал Sandra Hesch)

Оставайся такой, какая ты есть (перевод Сергей Есенин)

Du sollst immer die Schöne sein
Ты должна всегда быть красавицей.
Und jeder Film hat dir gezeigt,
И каждый фильм показывал тебе,
Wie du ausseh'n sollst,
Как ты должна выглядеть,
Damit man dich lieben kann
Чтобы тебя можно было любить.
Das Spiegelbild
Отражение в зеркале
Bestimmt dein'n Wert,
Определяет твою ценность,
Und du erkennst dich selbst nicht mehr
И ты больше не узнаёшь себя.
Zwischen Perfektion und Druck
Между стремлением к совершенству и давлением
Gehst du kaputt
Ты ломаешься.
Ist dir eigentlich bewusst?
Ты вообще осознаёшь?


Du kannst so verdammt stolz auf dich selber
Ты можешь чертовски гордиться собой.
Jeder Tag bis hierhin war 'n Meilenstein
Каждый день до этого момента был вехой.
Niemand kann so gut du sein
Никто не сможет быть тобой так же хорошо,
Wie du
Как ты.


Du kannst einfach bleiben,
Ты можешь просто оставаться
So wie du bist,
Такой, какая ты есть,
Denn am Ende warst du immer schon gut so,
Ведь в итоге ты всегда была хороша такой,
Genau so, wie du bist,
Именно такой, какая ты есть,
Sei so, wie du bist!
Будь такой, какая ты есть!
Bleib so, wie du bist,
Оставайся такой, какая ты есть,
So wie du bist
Такой, какая ты есть.
Bleib so, wie du bist,
Оставайся такой, какая ты есть,
So wie du bist, so wie du bist
Такой, какая ты есть, такой, какая ты есть.


Wer definiert, was Schönsein heißt
Кто определяет, что значит "быть красивой",
Und warum fällt es dir so leicht
И почему тебе так легко
Es zu seh'n bei allen andern außer dir?
Видеть это во всех других, кроме себя?
Und könntest du durch meine Augen seh'n,
И если бы ты могла видеть моими глазами,
Dann würdest du mich auch versteh'n
Ты тоже поняла бы меня,
Wenn ich dir sag',
Когда я говорю тебе,
Dass gar nichts an dir fehlt
Что в тебе нет недостатков.
Ist dir eigentlich bewusst?
Ты вообще осознаёшь?


Du kannst so verdammt stolz auf dich selber sein
Ты можешь чертовски гордиться собой.
Jeder Tag bis hierhin war 'n Meilenstein
Каждый день до этого момента был вехой.
Niemand kann so gut du sein
Никто не сможет быть тобой так же хорошо,
Wie du
Как ты.


Du kannst einfach bleiben,
Ты можешь просто оставаться
So wie du bist,
Такой, какая ты есть,
Denn am Ende warst du immer schon gut so,
Ведь в итоге ты всегда была хороша такой,


[2x:]
[2x:]
Genau so, wie du bist,
Именно такой, какая ты есть,
Sei so, wie du bist!
Будь такой, какая ты есть!
Bleib so, wie du bist,
Оставайся такой, какая ты есть,
So wie du bist
Такой, какая ты есть.
Bleib so, wie du bist,
Оставайся такой, какая ты есть,
So wie du bist, so wie du bist
Такой, какая ты есть, такой, какая ты есть.


Du kannst einfach bleiben,
Ты можешь просто оставаться
So wie du bist,
Такой, какая ты есть,
Denn am Ende warst du immer schon gut so
Ведь в итоге ты всегда была хороша такой.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки