Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни There's Not a Minute исполнителя (группы) Ricky Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

There's Not a Minute (оригинал Ricky Nelson)

Нет ни минуты (перевод Алекс)

In the morning when I wake and see your picture
Утром, когда я просыпаюсь и вижу твою фотографию,
In the afternoon when I meet our old friends
Днем, когда я встречаю наших старых друзей,
When I sit and have myself a lonely supper
Когда я сижу и ужинаю в одиночестве,
Right up until the blue, blue night ends
И так до тех пор, пока не кончается синяя-синяя ночь,


There's not a minute that it doesn't hurt me
Не проходит и минуты, чтобы это не причиняло мне боли.
How could you desert me, break my heart this way
Как ты могла бросить меня, разбить мое сердце таким образом?
And even when I'm sleeping, you come into my dreams
И даже когда я сплю, ты приходишь в мои сны.
There's not a minute that it doesn't hurt
Нет ни минуты, чтобы мне не было больно.
There's not a minute that it doesn't hurt
Нет ни минуты, чтобы мне не было больно.


When I see two lovers run to meet each other
Когда я вижу, как двое влюбленных бегут навстречу друг другу,
When I think of all our dreams that won't come true
Когда я думаю обо всех наших мечтах, которым не суждено сбыться,
When I realize I'll never love another
Когда я понимаю, что никогда не полюблю другую,
So many things dear, remind me of you
Так много всего, дорогая, напоминает мне о тебе...


There's not a minute that it doesn't hurt me
Не проходит и минуты, чтобы это не причиняло мне боли.
How could you desert me, break my heart this way
Как ты могла бросить меня, разбить мое сердце таким образом?
And even when I'm sleeping, you come into my dreams
И даже когда я сплю, ты приходишь в мои сны.
There's not a minute that it doesn't hurt
Нет ни минуты, чтобы мне не было больно.
There's not a minute that it doesn't hurt
Нет ни минуты, чтобы мне не было больно.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки