Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни History of Love исполнителя (группы) Ricky Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

History of Love (оригинал Ricky Nelson)

История любви (перевод Алекс)

One day I read in a history book of love so long ago
Однажды я прочитал в исторической книге любви, написанной очень давно,
About Adam and Eve had nothin' on us, but we need each other so
Про Адама и Еву, которые не имели ничего общего с нами, но мы так нужны друг другу.
And we're goin' down in the history, history of love
И мы войдем в историю, в историю любви,
Goin' down in the history, history of love
Войдем в историю, в историю любви.


And then I read of Marie Antoinette, she lost her head over Louie
А потом я прочитала о Марии-Антуанетте, которая потеряла голову из-за Людовика,
But I lost mine over you each day, because I love you truly
Но я теряла свою из-за тебя каждый день, потому что я люблю тебя по-настоящему,
And we're goin' down in the history, history of love
И мы войдем в историю, в историю любви,
Goin' down in the history, history of love
Войдем в историю, в историю любви.


Delilah cut poor Samson's hair, what an evil thing to do
Далила отрезала волосы бедному Самсону. Какой ужасный поступок с ее стороны!
Well you can call me Samson from now on, 'cause you're my weakness too
Что ж, отныне ты можешь называть меня Самсоном, потому что ты и моя слабость тоже.
And we're goin' down in the history, history of love
И мы войдем в историю, в историю любви,
Goin' down in the history, history of love
Мы войдем в историю, в историю любви...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки