Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Proving My Love исполнителя (группы) Ricky Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Proving My Love (оригинал Ricky Nelson)

Докажу свою любовь (перевод Алекс)

If you want me to prove that I love you baby
Если ты хочешь, чтобы я доказал, что люблю тебя, детка,
Let me tell you what I'll do
Позволь мне сказать, что я сделаю.
I'll climb a mountain and swim a river
Я взберусь на гору и переплыву реку,
Just to get a little kiss from you
Только чтобы получить от тебя маленький поцелуй.
Yeah, just to get a little kiss from you
Да, только чтобы получить от тебя маленький поцелуй.


If you want me to prove that I love you baby
Если ты хочешь, чтобы я доказал, что люблю тебя, детка,
Won't you let me tell you please
Не позволишь ли ты мне сказать тебе,
I'll cross a desert on bread and water
Что я пересеку пустыню на хлебе и воде,
Just a crawlin' on my knees
Просто ползя на коленях,
Yeah, just a crawlin' on my hands and knees
Да, просто ползя на четвереньках.


I'll prove to you that my love is true
Я докажу тебе, что моя любовь настоящая.
If you'll only give me just one chance
Если ты дашь мне только один шанс,
If you stay with me, where I want you to be
Если ты останешься со мной, там, где я хочу, чтобы ты была,
We can have a fine romance
У нас может получиться прекрасный роман.


Well, I want you to know that I'll never leave ya
Я хочу, чтобы ты знала, что я никогда тебя не покину.
Baby you can count on me
Детка, ты можешь рассчитывать на меня.
I'll stand beside you and love you forever
Я буду стоять рядом с тобой и любить тебя вечно,
'Cause that's the way it's got to be
Потому что так и должно быть.
Yeah you know, that's the way it's go to be
Да, ты знаешь, что так и должно быть.


I'll prove to you that my love is true
Я докажу тебе, что моя любовь настоящая.
If you'll only give me just one chance
Если ты дашь мне только один шанс,
If you stay with me, where I want you to be
Если ты останешься со мной, там, где я хочу, чтобы ты была,
We can have a fine romance
У нас может получиться прекрасный роман.


Well, I want you to know that I'll never leave ya
Я хочу, чтобы ты знала, что я никогда тебя не покину.
Baby you can count on me
Детка, ты можешь рассчитывать на меня.
I'll stand beside you and love you forever
Я буду стоять рядом с тобой и любить тебя вечно,
'Cause that's the way it's got to be
Потому что так и должно быть.
Yeah you know, that's the way it's go to be
Да, ты знаешь, что так и должно быть.
Well, that's the way it's go to be
Что ж, так и должно быть
Mmm, that's the way it's go to be
Ммм, так и должно быть.
Yeah you know, that's the way it's go to be
Да, ты знаешь, что так и должно быть.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки