Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zaungast исполнителя (группы) Enter Tragedy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Zaungast (оригинал Enter Tragedy)

Наблюдатель из-за забора (перевод Елена Догаева)

Ich sah mich um und die Zeit stand still,
Я оглянулся — и время остановилось.
Dies war nicht das Leben was ich führen wollte,
Это была не та жизнь, которую я хотел вести.
Bin jetzt endlich der, der ich sein will
Теперь я наконец тот, кем хочу быть,
Und nicht länger der, der ich sein sollte.
И больше не тот, кем мне следовало быть.


Meine Reise führte durch die Wüste übers Meer,
Мой путь пролегал через пустыню, через море,
Doch das Land nach dem ich suchte
Но той страны, которую я искал,
Existiert leider nicht mehr.
К сожалению, больше не существует.


Wo einst ward Freiheitsgesang,
Там, где некогда звучала песнь свободы,
Führn heute Zäune entlang.
Сегодня тянутся заборы.


𝕆𝕡𝕗𝕖𝕣 𝕘𝕖𝕘𝕖𝕟 𝕆𝕡𝕗𝕖𝕣,
Жертва против жертвы,
𝔸𝕓𝕖𝕝 𝕦𝕟𝕕 𝕂𝕒𝕚𝕟,
Авель и Каин,
𝕊𝕖𝕙𝕥 𝕙𝕖𝕣, 𝕚𝕔𝕙 𝕝ä𝕔𝕙𝕝𝕖,
Смотрите, вот я улыбаюсь,
𝔻𝕠𝕔𝕙 𝕟𝕦𝕣 𝕫𝕦𝕞 𝕊𝕔𝕙𝕖𝕚𝕟.
Но лишь для вида.


𝔼𝕦𝕣𝕖 𝔾𝕣𝕖𝕟𝕫𝕖𝕟 -
Ваши границы —
ℕ𝕦𝕣 𝕃𝕚𝕟𝕚𝕖𝕟 𝕒𝕦𝕗 ℙ𝕒𝕡𝕚𝕖𝕣
Всего лишь линии на бумаге,
𝕌𝕟𝕕 𝕖𝕦𝕖𝕣 𝕃𝕖𝕓𝕖𝕟 -
А ваши жизни —
𝕄𝕖𝕚𝕟 𝕊𝕠𝕦𝕧𝕖𝕟𝕚𝕣.
Мой сувенир.


Und so steh ich hier am Rande
И вот так я стою здесь на краю
Der Gesellschaft. Eine Schande,
Общества. Какой позор,
Dass ihr über mich noch lacht,
Что вы всё ещё смеётесь надо мной,
Euch selbst kein Gefallen macht.
Самим себе делая только хуже. 1


Und so treibts zuweilen mich in kriminelle Hände,
И вот порой это толкает меня в преступные руки.
Wer kein Dach hat überm Kopf, der braucht auch keine Wände,
У кого нет крыши над головой, тому не нужны и стены.
Gott ist groß. Mein Messer in dir steht für Inklusion,
Бог велик. Мой нож в тебе — стоит за инклюзию 2
Grüner Energie ganz ohne Schadstoffemission.
Зелёной энергии совсем без выбросов вредных веществ.



1 — uch selbst kein Gefallen macht — буквально это "не оказываете самим себе услуги", то есть действуете себе во вред.

2 — Инклюзия (от лат "inclusion" – включение) — процесс увеличения степени участия в жизни общества людей с разными особенностями.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки