Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Criminal исполнителя (группы) Britney Spears (Бритни Спирс)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Criminal (оригинал Britney Spears)

Преступник (перевод Daniel Basteyev из Луганска)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
He is a hustler
Он – жулик,
He's no good at all
Он никуда не годится.
He is a loser, he's a bum, bum, bum, bum
Он – неудачник, никчёмный человек.
He lies, he bluffs
Он лжет, он блефует,
He's unreliable.
Он ненадежный,
He is a sucker with a gun, gun, gun, gun
Он неудачник с пистолетом.


I know you told me
Я знаю, ты говорила мне,
I should stay away.
Что мне нужно держаться от него подальше.
I know you said
Я знаю, ты говорила,
He's just a dog astray.
Что он просто заблудший пёс.
He is a bad boy with a tainted heart
Он – плохой парень с порочным сердцем,
And even I know this ain't smart
И даже я знаю, что это глупо.


[Chorus:]
[Припев:]
But mama I'm in love with a criminal
Но, мама, я влюблена в преступника,
And this type of love
И эта любовь
Isn't rational, it's physical
Неподвластна разуму, это физическое.
Mama please don't cry
Мама, пожалуйста, не плачь,
I will be alright
Со мной все будет хорошо.
All reasons aside
Все доводы прочь,
I just can't deny
Я не могу отрицать, что
Love that guy
Люблю этого парня.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
He is a villain by the devil's law
Он - злодей дьявольского закона,
He is a killer just for fun, fun, fun, fun
Он - убийца только для забавы.
That man's a snitch and unpredictable,
Он стукач и непредсказуем,
He's got no conscious
Он ничего не сознаёт,
He got none, none, none, none
Нет, нет, нет...


All I know, should let go, but no
Я знаю лишь, что должна забыть его, но нет...
'Cause he's a bad boy with a tainted heart
Ведь он плохой парень с порочным сердцем,
And even I know this ain't smart
И даже я знаю, что это глупо...


[Chorus]
[Припев]


[Bridge:]
[Переход:]
And he's got my name
И у него есть тату
Tattooed on his arm
С моим на именем на руке -
His lucky charm,
Его талисман,
So I guess it's okay
Поэтому, думаю, это нормально,
He's with me
Что мы вместе.


And I hear people talk
Я слышу, что говорят другие,
Trying to make remarks
Пытаясь делать замечания,
Keep us apart
Чтобы разлучить нас.
But I don't even hear
Но я даже не слышу их,
I don't care
Мне пофиг...


[Chorus]
[Припев]




Х
Качество перевода подтверждено