Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Someday исполнителя (группы) Britney Spears (Бритни Спирс)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Someday (оригинал Britney Spears)

Однажды (перевод )

Nothing seems to be the way it used to
Кажется, всё не так, как раньше:
Everything seems shallow
Всё кажется неважным.
God give me truth
Боже, открой мне правду
In me and tell me
О том, кто я.
Somebody's watching over me
Кто-то сверху наблюдает за мной,
And that is all I'm praying
Вот и всё, а я молюсь,
Is that...
Неужели…


Someday I will understand
Однажды я пойму
In god’s whole plan
Божественный замысел
And what he's done to me
И значение того, что бог со мной сделал.
Oh but maybe
Но, возможно,
Someday I will breathe
Однажды я буду дышать
And I'll finally see
И, в конце концов, увижу,
See it all in my baby
Увижу всё это в своём ребёнке.


Don't run too fast dear
Не беги так быстро, дорогой,
Why don't you stop?
Подожди меня.
Stop and listen to your tears
Остановись и прислушайся к своим слезам,
They're all you got
У тебя нет ничего, кроме них,
Its in you
Это внутри тебя.
You see somebody's watching over you
Видишь, кто-то сверху наблюдает за тобой.
And all that I'm praying
И единственное, о чём я молюсь,
Is that.....
Так это о том, чтобы


Someday you will understand
Однажды ты понял
In god’s whole plan
Божественный замысел
And what he's done to you
И значение того, что бог со тобой сделал.
Oh but maybe
Но, возможно,
Someday you will breathe
Однажды ты будешь дышать
And you'll finally see
И, в конце концов, увидишь,
See it all in your baby
Увидишь всё это в своём ребёнке,
See it all in your baby
Увидишь всё это в своём ребёнке.


No moment will be more true
Нет мгновения более откровенного,
Than the moment I look at you
Чем то, когда я смотрю на тебя.


It's in you
Это в тебе.
You see somebody is watching
Видишь, кто-то смотрит
Over you
На тебя сверху.
And that is that I'm praying
И я молюсь
Is that.......
Только о том, чтобы


Someday you will understand
Однажды ты понял
In god’s whole plan
Божественный замысел
And what he's done to you
И значение того, что бог со тобой сделал.
Oh but maybe
Но, возможно,
Someday you will breathe
Однажды ты будешь дышать
And you'll finally see
И, в конце концов, увидишь,
See it all in your baby
Увидишь всё это в своём ребёнке,
See it all in your baby
Увидишь всё это в своём ребёнке.


See it all in my baby
Увидишь всё это в моём ребёнке,
See it all in my baby
Увидишь всё это в моём ребёнке.
See it all in my baby
Увидишь всё это в моём ребёнке,
See it all in my baby...
Увидишь всё это в моём ребёнке…




Х
Качество перевода подтверждено