Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Over to You Now исполнителя (группы) Britney Spears (Бритни Спирс)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Over to You Now (оригинал Britney Spears)

Теперь слово за тобой (перевод Jay Sky)

[Spoken:]
[Речь:]
Do you like this?
Тебе нравится
This place that I'm bringing you to?
Это место, в которое я веду тебя?
'Cause I do…
Потому что мне – да!
Oh my God….
Бог ты мой…


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I know this place
Я знаю это место,
It's still a secret
Оно скрыто от посторонних,
And I don't think you've ever been
Не думаю, что ты бывал здесь когда-либо.
It's kinda hard
Не так-то просто
To find the entrance
Найти вход сюда,
You need some juice
Тебе понадобится заряд бодрости,
But you'll love it once you get in
Но стоит тебе однажды оказаться здесь, и ты сразу полюбишь
This special place it's in the basement
Это особенное место, которое скрывается в подвале.
You have to work your way around
Но придется поискать обходной путь сюда,
The place is hot and then it's pumping
В этом месте повышается градус, а затем всё начинает кипеть.
So are you ready to go down?
Ну так что, ты готов спуститься?


[Chorus:]
[Припев:]
So it's over to you now
Теперь слово за тобой,
So it's over to you now (now, yeah)
Теперь слово за тобой, (теперь, да)
And it's over to you now
Теперь слово за тобой,
Can't you see what I'm thinking-king?
Разве ты не видишь, о чем я думаю?
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
If you behave
Если отличишься примерным поведением,
You might be chosen
То, возможно, станешь избранным.
Just read it far
Читай между строк
And it tells you how to get there
И узнаешь, как попасть сюда.
And when you come
А когда ты окажешься здесь,
You might be stunned, yeah
То, вероятно, будешь ошеломлен.
So baby whatchu waiting for?
Так чего же ты ждешь, малыш?


[Chorus:]
[Припев:]
So it's over to you now
Теперь слово за тобой,
So it's over to you now (now, yeah)
Теперь слово за тобой, (теперь, да)
And it's over to you now
Теперь слово за тобой,
Can't you see what I'm thinking-king? (yeah)
Разве ты не видишь, о чем я думаю?
So it's over to you now
Теперь слово за тобой,
So it's over to you now (now, yeah)
Теперь слово за тобой, (теперь, да)
And it's over to you now
Теперь слово за тобой,
Can't you see what I'm thinking-king?
Разве ты не видишь, о чем я думаю?
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да!


[Spoken:]
[Речь:]
Do you like this?
Тебе нравится
This place that I'm bringing you to?
Это место, в которое я веду тебя?
Do you feel that? Huh? (Giggles)
Ты чувствуешь? А? (Смех)
Do you like that?
А тебе нравится, когда я делаю так?
I thought you would….
Я подумала, что можно и попробовать…
'Cause I do.
Потому что мне – да!
Oh my God
Бог ты мой...


[Chorus:]
[Припев:]
So it's over to you now
Теперь слово за тобой,
So it's over to you now (now, yeah)
Теперь слово за тобой, (теперь, да)
And it's over to you now
Теперь слово за тобой,
Can't you see what I'm thinking-king? (yeah)
Разве ты не видишь, о чем я думаю?
So it's over to you now
Теперь слово за тобой,
So it's over to you now (now, yeah)
Теперь слово за тобой, (теперь, да)
And it's over to you now
Теперь слово за тобой,
Can't you see what I'm thinking-king?
Разве ты не видишь, о чем я думаю?
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah…..
Да, да, да, да!


[Spoken:]
[Речь:]
Oh my God
Бог ты мой...




Х
Качество перевода подтверждено