Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Till the World Ends (Remix) исполнителя (группы) Britney Spears (Бритни Спирс)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Till the World Ends (Remix) (оригинал Britney Spears feat. Nicki Minaj And Kesha)

Пока не наступит конец света (перевод moments of may)

[Nicki Minaj:]
[Nicki Minaj:]
Chimpanzee's is hatin' but I take it all in stride
Всякие шимпанзе ненавидят нас, но я плюю на это -
Put her in a jungle with bananas on the side
Пусть залезают обратно на пальмы и едят бананы.
Told you they'd revive your career but somebody lied
Некоторые обещали, что возродят свою карьеру, но, по ходу, лгали.
I ain't talking poultry when I say this chicken's fried
Я не шучу: жареная птичка уже не взлетит.


Anyway Britney, why they so jealous
Так или иначе, Бритни, почему они так завидуют тому,
That you teamed up with me
Что ты сработалась со мной?
Tell 'em "they my son,"
Они для меня как маленькие детки,
Yup, yellin' "mama pick me!"
Пищащие "Мама, возьми на ручки!"
Anyway, burned , what's that, I don't know, femme fatale
А иначе что это тогда? Я не знаю, роковая женщина!*


Sniff, sniff, cries,
Хлюпики, ну не плачьте так,
I done slayed your whole entire fucking life
Словно я разрушила вашу гре*аную жизнь.
Oh oh, you got some epson salt
Примите ванну с морскою солью и смиритесь с тем,
I done balled all day you ain't touched the court
Что у меня жизнь бьет ключом, а вы сейчас не востребованы.
What, what you tired? You need a break?
Что-что? Вы устали? Вам нужен перерыв?
You was hot when? Ricki lake!
Да про вас не вспоминают со времен Ricki Lake!**


[Britney Spears:]
[Britney Spears:]
I notice that you got it
Я вижу, ты сообразительный,
You notice that I want it
Ты знаешь, что мне нужно,
Know that I can take it to the next level baby
Я могу вывести игру на новый уровень, малыш.
If you want this good bitch, this is the remix
Если ты хочешь эту сучку, вот ремикс.
Baby let me blow your mind tonite
Малыш, этой ночью у тебя снесет крышу от меня.


[Nicki Minaj:]
[Nicki Minaj:]
It's Britney bitch, I'm Nicki Minaj and that's Kesha!
Это Britney, мать вашу! Я Nicki Minaj, а это Kesha!


[Kesha:]
[Kesha:]
I can't take it take it take no more
Я не могу, не могу больше этого выносить.
Never felt like felt like this before
Со мной никогда, никогда еще такого не было.
Come on get me get me on the floor
Давай, заставь меня выйти на танцпол,
DJ what you what you waiting for?
Диджей, чего ты ждешь?


[Brintey Spears:]
[Britney Spears:]
Watch me move when I loose, when I loose it hard
Наблюдай за тем, как я двигаюсь, когда даю себе волю,
Get you off with the touch,
Танцуя в темноте, я заставлю тебя
Dancing in the dark
Улетать от каждого прикосновения.
You notice what I'm wearing
Ты изучаешь мой наряд,
I'm noticin' you starin'
Я чувствую твой взгляд на себе.
You know that I can take it to the next level baby
Я могу вывести игру на новый уровень, малыш.
Hotter than the a-list
Ты шикарен, будто только что с красной ковровой дорожки,
Next one on my hit list
Ты следующий в моем списке.
Baby let me blow your mind tonight!
Малыш, этой ночью у тебя снесет крышу от меня.


[Kesha:]
[Kesha:]
I can't take it take it take no more
Я не могу, не могу больше этого выносить.
Never felt like felt like this before
Со мной никогда, никогда еще такого не было.
Come on get me get me on the floor
Давай, заставь меня выйти на танцпол,
DJ what you what you waiting for?
Диджей, чего ты ждешь?


[Britney Spears:]
[Britney Spears:]
See the sunlight
Наступает утро,
We ain't stoppin'
Но нас не остановить —
Keep on dancing till the world ends
Танцуй, пока не наступит конец света.
If you feel it let it happen
Дай произойти тому, что чувствуешь,
Keep on dancing till the world ends
Танцуй, пока не наступит конец света.
Keep on dancing till the world ends
Танцуй, пока не наступит конец света.
Keep on dancing till the world ends
Танцуй, пока не наступит конец света.


See the sunlight
Наступает утро,
We ain't stoppin'
Но нас не остановить —
Keep on dancing till the world ends
Танцуй, пока не наступит конец света.
If you feel it let it happen
Дай произойти тому, что чувствуешь,
Keep on dancing till the world ends
Танцуй, пока не наступит конец света.





*Britney Spears. "Femme Fatale" ("Роковая женщина") — название ее нового альбома.

**Ricki Lake — ведущая популярного в 90-е ток-шоу.
Х
Качество перевода подтверждено