Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just Like Me исполнителя (группы) Britney Spears (Бритни Спирс)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Just Like Me (оригинал Britney Spears)

Точно такая же (перевод myilluminated из Тюмени)

Got those heels on that you love
Надела шпильки, которые ты любишь,
The ones that drive you crazy
Те самые, что сводят тебя с ума.
Exactly what you're dreaming of
Я подарю тебе всё то,
I'll give it to you, baby
О чем ты мечтаешь, малыш.
150 miles away
Вдали на 150 миль,
Singing out my lungs
Пою до потери голоса,
Driving fast all through L.A
Быстро еду через весь Лос-Анджелес,
Warming up my tongue
Разминая свой язык.




Heart's beating fast
Сердце бьется всё быстрее,
When I'm turning the key
Когда я поворачиваю ключ в замочной скважине.
I see you on your back
Вижу тебя лежащим на спине
And I just can't believe
И не могу поверить своим глазам..




She looks just like me, just like me
Она выглядит точно так же, как и я.
No, I just can't believe
Нет, я не могу поверить в это.
She looks just like me, just like me
Она выглядит точно так же, как и я.
Just like me, ooh
Точно такая же, как я.




Before I think, I start to run
Не успевая подумать, я бегу прочь,
But you can't even face me
Но ты даже не можешь посмотреть мне в лицо.
Know exactly what you've done
Я знаю, что именно ты наделал,
Know exactly, baby
Я знаю об этом, малыш.




Pictures, they flash
Картинки произошедшего вспыхивают в моей памяти,
And I can't even sleep
У меня не получается даже заснуть.
I see you on your back
Я вижу тебя лежащим на спине
And I just can't believe
И не могу поверить своим глазам..




She looks just like me, just like me
Она выглядит точно так же, как и я.
No, I just can't believe
Нет, я не могу поверить в это.
She looks just like me, just like me
Она выглядит точно так же, как и я.
Just like me, ooh
Точно такая же, как я.




She can, she can, she can have you
Ты можешь принадлежать ей, принадлежать ей.
She can, she can, she can have you
Ты можешь принадлежать ей, принадлежать ей.
She can, she can, she can have you
Ты можешь принадлежать ей, принадлежать ей.
She can, she can, she can
Ты можешь принадлежать ей, принадлежать ей.




Pictures, they flash
Картинки произошедшего вспыхивают в моей памяти,
And I can't even sleep
У меня не получается даже заснуть.
I see you on your back
Я вижу тебя лежащим на спине
And I just can't believe
И не могу поверить своим глазам..




She looks just like me, just like me
Она выглядит точно так же, как и я.
No, I just can't believe
Нет, я не могу поверить в это.
She looks just like me, just like me
Она выглядит точно так же, как и я.
Just like me, just like me
Точно такая же, как я.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки