Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Trip to Your Heart исполнителя (группы) Britney Spears (Бритни Спирс)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Trip to Your Heart (оригинал Britney Spears)

Путешествие к твоему сердцу (перевод lesery из Тюмени)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
For tonight it's just the two of us,
Сегодня ночью только мы вдвоем,
Dim the light now just the two of us,
Погашен свет, только мы вдвоем.
Like how you roll whisper in my ear,
Мне нравится, как ты, шепча, дышишь мне в ухо,
Your breath like ghosts that disappear.
Твое дыхание как исчезающий призрак.


[Pre-chorus 1:]
[Распевка 1:]
Hold me close,
Прижми меня крепче,
Hold me close,
Прижми меня крепче,
Hold me tight now,
Прижми меня крепче сейчас.
Need you more,
Нуждаюсь в тебе все больше,
Want you most,
Хочу тебя невыносимо -
Feels so right now,
Это очень приятное чувство,
Like how your hands feel me up and down,
Будто твои руки ощупывают меня сверху донизу,
Like how your touch send me off the ground.
Будто твои руки отрывают меня от земли...


[Chorus:]
[Припев:]
Spread my wings out in to the dark,
Расправив свои крылья в ночи,
I'll fly away on a trip to your heart...
Я отправлюсь в полёт к твоему сердцу...
Break these chains that keep us apart,
Разрывая цепи, что держат нас врозь,
I'll fly away on a trip to your heart...
Я отправлюсь в полёт к твоему сердцу...


oooh oooh oooh
у-у-у-у
ooohooh ooh ooh ooh
у-у-у-у
I'll fly away on a trip to your heart...
Я отправлюсь в полёт к твоему сердцу...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Baby can't believe you were sent to me,
Малыш, не верится, что ты был послан мне,
Like a postcard for my memory,
Как открытка на память.
Your body feels like fantasy,
Твое тело нереально,
This moment's all that I can see.
Этот миг - вот все, что я вижу...


[Pre-chorus 2:]
[Распевка 2:]
Pull me close,
Притяни меня ближе,
Strip me down,
Раздень меня,
Hold me tight now,
Обними меня крепко теперь,
Need you more,
Нуждаюсь в тебе все больше,
Want you most,
Хочу тебя невыносимо -
Feels so right now,
Это очень приятное чувство,
Like how your hands never let me down,
Будто твои руки ощупывают меня сверху донизу,
Like how your touch send me off the ground.
Будто твои руки отрывают меня от земли...


[Bridge:]
[Переход:]
Trip to your eyes,
Путешествие к твоим глазам,
Trip to your arms,
Путешествие к твоим рукам,
Trip to your kiss,
Путешествие к твоему поцелую,
Trip to your lips,
Путешествие к твоим губам,
Trip to your tongue,
Путешествие к твоему языку,
Trip to your voice,
Путешествие к твоему голосу,
Trip to your dark,
Путешествие в твою темноту,
Trip to your heart,
Путешествие к твоему сердцу,
Trip to your head,
Путешествие в твою голову,
Trip to your chest,
Путешествие в твою грудь,
Trip to your breath,
Путешествие в твое дыхание,
Trip to your skin,
Путешествие к твоей коже,
Trip to your sin,
Путешествие в твой грех,
Trip to your touch,
Путешествие к твоему прикосновению,
Trip to your tears,
Путешествие к твоим слезам,
Trip to your heart.
Путешествие к твоему сердцу.


[Chorus:]
[Припев:]
Spread my wings out in to the dark,
Расправив свои крылья в ночи,
I'll fly away on a trip to your heart...
Я отправлюсь в полёт к твоему сердцу...
Break these chains that keep us apart,
Разрывая цепи, что держат нас врозь,
I'll fly away on a trip to your heart...
Я отправлюсь в полёт к твоему сердцу...


oooh oooh oooh
у-у-у-у
ooohooh ooh ooh ooh
у-у-у-у
I'll fly away on a trip to your heart...
Я отправлюсь в полёт к твоему сердцу...




Х
Качество перевода подтверждено