Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Abroad исполнителя (группы) Britney Spears (Бритни Спирс)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Abroad (оригинал Britney Spears)

За границу (перевод Arina V из Челябинска)

Let me see your passport
Покажите мне ваш паспорт,
Please take off your glasses
Пожалуйста, снимите свои очки.
Gotta get through customs, taxi, baggage
Нужно пройти через таможню, такси, багаж...


You know you still love me
Ты знаешь, что все еще любишь меня
Sicily to the U.K
От Сицилии до Великобритании!
Keep them hands up everywhere follow me
Руки вверх и следуйте за мной,
I'm about to take you abroad
Совсем немного — и вы будете за границей!


[Chorus:]
[Припев:]
Show up in your town
Наведаюсь в твой город.
Second that I'm touchin down
Едва самолёт приземлится,
Go someplace we've been
Отправлюсь куда-нибудь, куда мы ходили вместе.
Every time I'm with my friends
Каждый раз, когда я со своими друзьями,
Sexy men
Сексуальные парни
Whisper foreign in my ear
Шепчут мне на ухо на иностранном языке,
She's so hot
Что я горячая.
You so naughty come on show me what you got
Ты такой испорченный, покажи мне, что у тебя есть,
What you got
Что у тебя есть...


Looked in the mirror today
Сегодня смотрясь в зеркало,
Thought I had so much to say
Я подумала, что мне есть столько всего сказать!
But now that I'm face to face
Но теперь, стоя лицом к лицу,
I feel like runnin away
Мне хочется сбежать отсюда!
(I need a)
(Мне нужно)...
Think I just I need a getaway
Просто убежать,
Time for a break a holiday
Взять отпуск,
Time that I make my great escape
Время, чтобы совершить этот великий побег.
I need it now
Мне нужно это здесь
I need it today
И сейчас,
I need it today
И сейчас!


Don't know where I'm goin but I know I'm outta here [x3]
Не знаю, куда я собираюсь, но я знаю, что должна сбежать отсюда [х3]
I'm goin abroad [x2].
Я отправлюсь за границу [x2]


I don't speak the language
Я не говорю на этом языке,
But they know my name here
Но они и здесь знают, как меня зовут.
Frequent flier mileage
Наматываю километры, летая на самолёте,
Platinum next year
Получу платиновый статус в следующем году, 1
No fear
Ничего не боюсь!
Bonjour in France
Бонжур, 2 Франция,
Keep my head wrapped up in Hermes
Куплю себе шмоток в "Гермесе". 3
Tropical destination
Путь назначения — тропики,
Get my rest and my relaxation abroad
Обрету покой и расслаблюсь за границей!


[Chorus:]
[Припев:]
Show up in your town
Наведаюсь в твой город.
Second that I'm touchin down
Едва самолёт приземлится,
Go someplace we've been
Отправлюсь куда-нибудь, куда мы ходили вместе.
Every time I'm with my friends
Каждый раз, когда я со своими друзьями,
Sexy men
Сексуальные парни
Whisper foreign in my ear
Шепчут мне на ухо на иностранном языке,
She's so hot
Что я горячая.
You so naughty come on show me what you got
Ты такой испорченный, покажи мне, что у тебя есть,
What you got
Что у тебя есть...


Today I need a change of pace
Сегодня мне нужно разнообразие,
To see some different faces
Возможность увидеть новые лица.
I need to get away
Мне нужно уйти,
I need a break from you
Мне нужно отдохнуть от тебя,
I need a break for me
Мне нужен перерыв.
Gimme a break from here
Дай мне отдохнуть от этого места,
Somewhere that I can clear my head
Мне нужно разобраться в своих мыслях,


I'm goin abroad [x2].
Я отправляюсь за границу [x2]





1 — речь идёт о бонусных программах авиакомпаний

2 — "Bonjour" в переводе с французского означает "Здравствуйте"

3 — "Гермес" — французский дом высокой моды
Х
Качество перевода подтверждено