Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Brave New Girl исполнителя (группы) Britney Spears (Бритни Спирс)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Brave New Girl (оригинал Britney Spears)

Обновлённая девушка (перевод Virile)

She's gonna pack her bags
Она соберёт чемоданы,
She's gonna find her way
Она отправится в новый путь,
She's gonna get right out of this
Она покончит с этой рутиной.
She don't want New York
Она не хочет в Нью-Йорк,
She don't want L.A.
Не хочет в Лос-Анджелес,
She's gonna find that special kiss
Она повторит тот особенный поцелуй.
She don't want no sleep
Она не хочет спать,
She don't want no high
Не хочет "кайфануть".
Oh, like peaches'n cream
Персики со взбитыми сливками, о, да.
She's gonna wish on stars and touch the sky
Она хочет загадывать желания на звёздах и прикасаться к небу.
Ah, you know what I mean
Ну вы поняли, о чём я.


She wants a good time
Она хочет хорошо провести время,
No need to rewind
Без всяких забот.
She needs to really really find what she wants
Она очень хочет найти то, что так желает.
She lands on both feet
Она твёрдо стоит на обеих ногах,
Won't take a back seat
Такие, как она, не сидят на задних местах.
There's a brave new girl
Перед вами обновлённая и смелая девушка,
And she's comin' out tonight
И она выходит этой ночью.


[Chorus:]
[Припев:]
She's gonna step outside
Она выходит
Uncover her eyes
С широко распахнутыми глазами.
Who knew she could feel so alive
Кто бы знал, насколько живой она будет себя чувствовать.
Her M.O.'s changed
Она изменила свой стиль поведения,
She don't wanna behave
Она не хочет быть примерной девочкой.
Ain't it good to be a brave girl tonight
Разве не здорово быть смелой этой ночью?


Tonight, it's alright
Этой ночью всё отлично,
A brave girl tonight
В эту ночь она смелая.


So she met this man
После она встретилась с тем парнем,
He was kinda rough
Он был слегка небрежен.
He said, girl, whatcha lookin' for
Он спросил, "Что здесь ищешь, красавица?"
She said, I don't know I go with the flow
Она в ответ, "Не знаю, я сама по себе"
He said, let's get on the floor
Он сказал, "Пойдём на танцпол".
He said, you look real cute with your low ride jeans
Он добавил, "Ты выглядишь очень мило в этих заниженных джинсах
And your pink little baby tee
И в розовой крошечной кофточке.
Let's get a room, girl
Давай уединимся, детка,
Come and ride with me
"Прокатимся" с ветерком".


She wants a good time
Она хочет хорошо провести время,
No need to rewind
Без всяких забот.
She needs to really really find what she wants
Она очень хочет найти то, что так желает.
She lands on both feet
Она твёрдо стоит на обеих ногах,
Won't take a back seat
Такие, как она, не сидят на задних местах.
There's a brave new girl
Перед вами обновлённая и смелая девушка,
And she's comin' out tonight
И она выходит этой ночью.


[Chorus:]
[Припев:]
She's gonna step outside
Она выходит
Uncover her eyes
С широко распахнутыми глазами.
Who knew she could feel so alive
Кто бы знал, насколько живой она будет себя чувствовать.
Her M.O.'s changed
Она изменила свой стиль поведения,
She don't wanna behave
Она не хочет быть примерной девочкой.
Ain't it good to be a brave girl tonight
Разве не здорово быть смелой этой ночью?


Tonight, it's alright
Этой ночью всё отлично,
A brave girl tonight
В эту ночь она смелая.
Tonight, it's alright
Этой ночью всё отлично,
A brave girl tonight
В эту ночь она смелая.


(I must keep on moving)
(Я должна идти вперед)
Who knew she could feel so alive
Кто бы знал, какой энергичной она может быть!


[Chorus:]
[Припев:]
She's gonna step outside
Она выходит
Uncover her eyes
С широко распахнутыми глазами.
Who knew she could feel so alive
Кто бы знал, насколько живой она будет себя чувствовать.
Her M.O.'s changed
Она изменила свой стиль поведения,
She don't wanna behave
Она не хочет быть примерной девочкой.
Ain't it good to be a brave girl tonight
Разве не здорово быть смелой этой ночью?


Tonight, it's alright
Этой ночью всё отлично,
A brave girl tonight [2x]
В эту ночь она смелая [2x]


A brave girl tonight
В эту ночь она смелая
A brave girl tonight
В эту ночь она смелая
Х
Качество перевода подтверждено