Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Will Still Love You исполнителя (группы) Britney Spears (Бритни Спирс)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Will Still Love You (оригинал Britney Spears feat. Don Philip)

Я все еще буду тебя любить (перевод Dasha Mozdor)

(Britney talks)
(Britney говорит)
Time may take us apart, but I will still love you. I promise
Время может разлучить нас, но я буду тебя любить. Я обещаю.


(Both)
(Оба)
And when the stars, stars are falling
И когда звезды, звезды падают
I'll keep calling
Я буду продолжать звать тебя


(Britney)
(Britney)
I promise that you'll be my one my only everything
Обещаю, ты будешь для меня единственным, всем,
I'll never be untrue
Я никогда не солгу


(Don)
(Don)
And I promise back that for your love I will do anything
И я обещаю, что ради твоей любви сделаю все, что угодно


(Britney)
(Britney)
I will give you the stars
Я подарю тебе звезды


(Don)
(Don)
I will buy you the moon
Я куплю тебе луну


(Britney)
(Britney)
And even through the longest of our nights
И даже в наши длинные ночи


(Don)
(Don)
Even through the darkest days our
Даже в наши темные дни


(Both)
(оба)
Love will find a way
Любовь будет жить


[Chorus:]
[Припев:]
And when the stars are falling, I'll keep calling,
И когда звезды, звезды падают, я буду звать тебя,
I will still love you
Я все еще буду любить тебя,
And when your dreams are fading, I'll be waiting
И когда твои мечты растворяются, я буду ждать,
I will still love you
Я все еще буду тебя люблю


(Britney)
(Britney)
You are my summer breeze, my winter somber, springtime oh
Ты мой летний бриз, моя зимняя буря, весеннее время
My autumn touch of all
Моя осень, затрагивающая все


(Don)
(Don)
You are my sky, my rain, a way which my love flows cuz you're all
Ты мое небо, мой дождь, путь, по которому течет моя любовь, для меня ты — все


(Both)
(Оба)
The smile of my heart and the breathe of my soul
Улыбка моего сердца и дыхание моей души


(Britney)
(Britney)
But ever if we find ourselves apart
Но всегда, когда мы будем разлучены


(Don)
(Don)
We will hold out hopes and dreams
Мы будем верны нашим надеждам и мечтам


(Both)
(Оба)
Forever in our hearts
Навсегда в наших сердцах


[Chorus]
[Припев]


(Don)
(Don)
Tell me how you feel
Скажи, что ты чувствуешь


(Britney)
(Britney)
I finally know how to feel. Tell me if it's real
Я, наконец, знаю, что чувствую. Скажи мне, если это правда


(Don)
(Don)
And my heart is telling it's real
И мое сердце говорит, что это правда


(Britney)
(Britney)
So real, so real
Так реально, так реально


[Chorus]
[Припев]


(Both)
(оба)
Time will take us apart that's true
Время разлучит нас, это правда,
But I will always be there for you
Но я всегда буду здесь, с тобой,
Your in my heart and you'll be in my dreams
Ты в моем сердце, и ты будешь в моих мечтах
No matter how many miles between
Неважно, сколько между нами миль
I promise you that I won't forget
Обещаю, я не забуду
The day we kissed of the day we met
День, когда мы поцеловались, и день, когда мы встретились
The sky may fall and the stars may too
Небо может упасть и звезды тоже
But I will still, I will still love you
Но я все еще, я все еще буду тебя любить


[Chorus]
[Припев]






Х
Качество перевода подтверждено