Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Oops!...I Did It Again исполнителя (группы) Britney Spears (Бритни Спирс)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Oops!...I Did It Again (оригинал Britney Spears)

Упс, я снова это сделала! (перевод )

Oops!.. I Did It Again!
Упс, я снова это сделала!
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Да, да, да.
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Да, да, да.


I think I did it again
Кажется, я опять это сделала.
I made you believe we"re more than just friends
Я заставила тебя думать, что мы больше, чем друзья.
Oh baby
О, малыш.


It might seem like a crush
Это, возможно, сильная влюблённость,
But it doesn"t mean that I"m serious
Но это не значит, что всё серьёзно.
"Cause to lose all my senses
Отдаться чувствам целиком и полностью –
That is just so typically me
Это так похоже на меня.
Oh baby, baby
О, малыш, малыш.


:Chorus:
[Припев:]
Oops!...I did it again
Упс, я снова это сделала!
I played with your heart, got lost in the game
Я играла с твоим сердцем и совсем заигралась.
Oh baby, baby
О, малыш, малыш.
Oops!...You think I"m in love
Упс, ты думаешь, что я влюбилась,
That I"m sent from above
Что я послана тебе небесами.
I"m not that innocent
Но я не так невинна.


You see my problem is this
Знаешь, моя проблема в том,
I"m dreaming away
Что я люблю мечтать.
Wishing that heroes, they truly exist
Мне хочется верить в то, что герои существуют в жизни.
I cry, watching the days
Я плачу, а время идёт.
Can"t you see I"m a fool in so many ways
Неужели ты не видишь: я увлекаюсь многими вещами.


But to lose all my senses
Отдаться чувствам целиком и полностью –
That is just so typically me
Это так похоже на меня.
Baby, oh
О, малыш…


:Chorus:
[Припев:]
Oops!...I did it again
Упс, я снова это сделала!
I played with your heart, got lost in the game
Я играла с твоим сердцем и совсем заигралась.
Oh baby, baby
О, малыш, малыш.
Oops!...You think I"m in love
Упс, ты думаешь, что я влюбилась,
That I"m sent from above
Что я послана тебе небесами.
I"m not that innocent
Но я не так невинна.


Yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Да, да, да.
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Да, да, да.


"All aboard"
«Объявляется посадка на борт самолёта».
"Britney, before you go, there"s something I want you to have"
«Бритни, прежде, чем ты уйдёшь, я хочу подарить тебе кое-что».
"Oh, it"s beautiful, but wait a minute, isn"t this...?"
«О, он прекрасен. Но, секунду, это случайно не… ?»
"Yeah, yes it is"
«Да, это именно он».
"But I thought the old lady dropped it into the ocean in the end"
«Но я думала, что старушка бросила его в океанскую пучину в конце фильма».
"Well baby, I went down and got it for you"
«В общем, детка, я спускался на дно, чтобы достать его для тебя».
"Oh, you shouldn"t have"
«О, не стоило этого делать».


Oops!...I did it again to your heart
Упс, я снова сделала это с твоим сердцем.
Got lost in this game, oh baby
Ты проиграл в этой игре, малыш.
Oops!...You think that I"m sent from above
Упс, ты думаешь, что я послана небесами,
I"m not that innocent
Но я не так наивна.




Х
Качество перевода подтверждено