Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I've Just Begun (Having My Fun) исполнителя (группы) Britney Spears (Бритни Спирс)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I've Just Begun (Having My Fun) (оригинал Britney Spears)

Я только начала (веселиться) (перевод lavagirl)

Here is a little story that I made up
Сейчас вам расскажу одну историю, которую я придумала,
So Let's make believe
Так что просто поверьте.
Four years ago I had a party
4 года назад я была на вечеринке,
that was too much fun for me
Она была реально классная.
Boy there's a sexy guy
Ух, ты! Там был сексуальный парень,
He said he'd give me everything i need
Он сказал, что положил бы мир к моим ногам.
Sometimes I let temptation go too far
Иногда я сильно поддаюсь искушению
and get the best of me
И могу позволить слишком многое...


All I gotta say is
Все, что я хочу сказать, - это
I just wanna have some fun
Я всего лишь хочу кайфовать,
And I'll do it until I'm done
И я буду веселиться до упаду,
I'm telling you
Я говорю тебе...


I'm just a crazy kind of girl
Я просто схожу с ума,
I'll tell it to the world
Я заявляю это миру.
I've just begun having my fun (yeah)
Я только начала веселиться (да)
Inside me there's something I found
Я кое-что обнаружила в себе,
I wanna shop around
Я хочу найти свое место в жизни.
I've just begun
Я только начала,
Don't wanna settle down
Не хочу останавливаться.


The conversation was going no where 'til I turned my hair
Разговор не складывался, пока я не начала скучать,
He started touching me and kissing me
Он начал трогать меня и целовать,
Like he didn't care
Как будто ему было наплевать.
I thought at first I should go home
Вначале я решила уйти домой,
But then fell asleep in the chair
Но потом все-таки уснула...


All I gotta say is
Все, что я хочу сказать, - это
I just wanna have some fun
Я всего лишь хочу кайфовать,
And I'll do it until I'm done
И я буду веселиться до упаду,
I'm telling you
Я говорю тебе...


I'm just a crazy kind of girl
Я просто схожу с ума,
I'll tell it to the world
Я заявляю это миру.
I've just begun having my fun (yeah)
Я только начала веселиться (да)
Inside me there's something I found
Я кое-что обнаружила в себе,
I wanna shop around
Я хочу найти свое место в жизни.
I've just begun
Я только начала,
Don't wanna settle down
Не хочу останавливаться.


I'm just a crazy kind of girl
Я просто ненормальная,
I'll tell it to the world
Я заявляю это миру.
I've just begun having my fun (yeah)
Я только начала веселиться (да)
Inside me there's something I found
Я кое-что обнаружила в себе,
I wanna shop around
Я хочу найти свое место в жизни.
I've just begun
Я только начала,
Don't wanna settle down
Не хочу останавливаться.


I just wanna have a good time
Я просто хочу хорошо провести время,
I just wanna be myself
Просто хочу быть самой собой.
And don't let nobody tell you it's any differantly
Я говорю только тебе одному, это как-то по-другому,
I wanna enjoy the sunshine
Хочу наслаждаться солнцем
And do the things that I need
И делать все, что хочется,
To see what feels good to me
Чтобы понять, что хорошо для меня.
I'm just so crazy
Я просто такая ненормальная...


I'm just a crazy kind of girl
Я просто схожу с ума,
I'll tell it to the world
Я заявляю это миру.
I've just begun having my fun (yeah)
Я только начала веселиться (да)
Inside me there's something I found
Я кое-что обнаружила в себе,
I wanna shop around
Я хочу найти свое место в жизни.
I've just begun
Я только начала,
Don't wanna settle down
Не хочу останавливаться.


I've just begun
Я только начала,
I've just begun
Я только начала,
having my fun
Веселиться!
I've just begun
Я только начала
Having my fun, yeah!
Веселиться, да!


I've Just Begun (Having Fun)
Я только начала веселиться (перевод Dasha)


Here is a little story that I made up
Я хочу рассказать небольшую историю,
So Let's make believe
Которую я выдумала, поэтому давайте представим...
Four years ago I had a party
Четыре года назад я устроила вечеринку,
that was too much fun for me
Которая оказалась для меня слишком веселой.
Boy there's a sexy guy
Там был один сексуальный парень,
He said he'd give me everything i need
Он сказал, что даст мне все, что нужно.
Sometimes I let temptation go too far
Иногда, отдавшись искушению, я захожу слишком далеко,
and get the best of me
Потому что оно берёт надо мной верх...


All I gotta say is
Все, что я хочу сказать, - это следующее:
I just wanna have some fun
Я просто хочу повеселиться,
And I'll do it until I'm done
И я буду веселиться, пока не устану,
I'm telling you
Я говорю тебе...


I'm just a crazy kind of girl
Я сумасшедшая девчонка
I'll tell it to the world
И скажу это целому миру.
I've just begun having my fun (yeah)
Я только начала веселиться, да,
Inside me there's something I found
Я обнаружила в себе кое-что
I wanna shop around
И хочу показать это всем,
I've just begun
Я только начала,
Don't wanna settle down
Не хочу успокаиваться...


The conversation was going no where 'til I turned my hair
Разговор заходил все дальше и дальше, пока у меня не встали дыбом волосы -
He started touching me and kissing me
Он стал обнимать и целовать меня,
Like he didn't care
Словно его ничто не волновало, o.
I thought at first I should go home
Сначала я подумала, что мне следует пойти домой, но затем
But then fell asleep in the chair
Заснула в кресле....


All I gotta say is
Все, что я хочу сказать, - это следующее:
I just wanna have some fun
Я просто хочу повеселиться,
And I'll do it until I'm done
И я буду веселиться, пока не устану,
I'm telling you
Я говорю тебе...


I'm just a crazy kind of girl
Я сумасшедшая девчонка
I'll tell it to the world
И скажу это целому миру.
I've just begun having my fun (yeah)
Я только начала веселиться, да,
Inside me there's something I found
Я обнаружила в себе кое-что
I wanna shop around
И хочу показать это всем,
I've just begun
Я только начала,
Don't wanna settle down
Не хочу успокаиваться...


I'm just a crazy kind of girl
Я сумасшедшая девчонка
I'll tell it to the world
И скажу это целому миру.
I've just begun having my fun (yeah)
Я только начала веселиться, да,
Inside me there's something I found
Я обнаружила в себе кое-что
I wanna shop around
И хочу показать это всем,
I've just begun
Я только начала,
Don't wanna settle down
Не хочу успокаиваться...


I just wanna have a good time
Я просто хочу хорошо провести время,
I just wanna be myself
Я просто хочу быть собой.
And don't let nobody tell you it's any differantly
Не позволяй никому говорить, что я какая-то другая.
I wanna enjoy the sunshine
Я хочу наслаждаться рассветом
And do the things that I need
И делать то, что нравится,
To see what feels good to me
Что радует меня,
I'm just so crazy
Я сумасшедшая....


I'm just a crazy kind of girl
Я сумасшедшая девчонка
I'll tell it to the world
И скажу это целому миру.
I've just begun having my fun (yeah)
Я только начала веселиться, да,
Inside me there's something I found
Я обнаружила в себе кое-что
I wanna shop around
И хочу показать это всем,
I've just begun
Я только начала,
Don't wanna settle down
Не хочу успокаиваться...


I've just begun
Я только начала,
I've just begun
Я только начала
having my fun
Веселиться, да!
I've just begun
Я только начала,
Having my fun, yeah!
Я только начала веселиться, да!




Х
Качество перевода подтверждено