Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Walk On By исполнителя (группы) Britney Spears (Бритни Спирс)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Walk On By (оригинал Britney Spears)

Проходишь мимо… (перевод )

I'm coming down with a heartache tonight
Сегодня вечером я слягу с сердечной болью,
Only you can make it all right
И только ты сможешь меня вылечить.
If I can be with you holding you tight
Если я смогу крепко обнимать тебя,
There won't be no more in my life
В моей жизни больше ничего не будет.


Everywhere I turn
Куда бы я ни пошла,
I see your face
Я всюду вижу твоё лицо,
Reminding me of a higher place
Которое напоминает мне о блаженстве
Every time you smile
Каждый раз, когда ты улыбаешься…
Angels cry
Ангелы плачут
Every time you walk on by
Каждый раз, когда ты проходишь мимо….


I'm not the only
Я не единственная
Feeling lonely
Страдаю от одиночества…
Every time you walk on by
Каждый раз, когда ты проходишь мимо,
I try to say something
Я пытаюсь что-то сказать,
But end up with nothing
Но мои попытки заканчиваются ничем
Every time you walk on by
Каждый раз, когда ты проходишь мимо….


(Every time you walk on by)
(Каждый раз, когда ты проходишь мимо….)


I keep my cool I pretend I'm not here
Я едва держу себя в руках, притворяюсь, что я в другом месте
Every time you come too near
Каждый раз, когда ты подходишь слишком близко…
I'm such a fool 'cause, this love is true and
Я такая глупышка, ведь это настоящая любовь,
If I don't tell you someone else surely will
И если я не расскажу тебе о ней, то это обязательно сделает кто-то другой….


Every where I turn
Куда бы я ни пошла,
I see your face
Я всюду вижу твоё лицо,
Reminding me of a higher place
Которое напоминает мне о блаженстве
Every time you smile
Каждый раз, когда ты улыбаешься…
Angels cry
Ангелы плачут
Every time you walk on by
Каждый раз, когда ты проходишь мимо….


I'm not the only
Я не единственная
Feeling lonely
Страдаю от одиночества…
Every time you walk on by
Каждый раз, когда ты проходишь мимо,
I try to say something
Я пытаюсь что-то сказать,
But end up with nothing
Но мои попытки заканчиваются ничем
Every time you walk on by
Каждый раз, когда ты проходишь мимо….


(Feeling lonely)
(Страдаю от одиночества…)


If I ever see you again
Если я когда-нибудь увижу тебя снова,
This craziness must find an end
Этому безумию придёт конец.
I look at you
Я смотрю на тебя
I promise myself
И обещаю себе….


I'm not the only
Я не единственная
Feeling lonely
Страдаю от одиночества…
Every time you walk on by
Каждый раз, когда ты проходишь мимо,
I try to say something
Я пытаюсь что-то сказать,
But end up with nothing
Но мои попытки заканчиваются ничем
Every time you walk on by
Каждый раз, когда ты проходишь мимо….


I'm not the only
Я не единственная
Feeling lonely
Страдаю от одиночества…
Every time you walk on by
Каждый раз, когда ты проходишь мимо,
I try to say something
Я пытаюсь что-то сказать,
But end up with nothing
Но мои попытки заканчиваются ничем
Every time you walk on by
Каждый раз, когда ты проходишь мимо….


Every time you walk on by
Каждый раз, когда ты проходишь мимо….




Х
Качество перевода подтверждено