Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни State of Grace исполнителя (группы) Britney Spears (Бритни Спирс)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

State of Grace (оригинал Britney Spears)

Благодать (перевод Alina Zhiltsova из Saratov)

Love is a state of grace
Любовь — это благодать,
Transcending time and space,
Превосходящая время и расстояние,
No other way I can describe,
Я не могу описать это по-другому,
Insanely beautiful,
Безумно прекрасная,
It's almost mystical
Почти мистическая,
Cause you're mine
Потому что ты мой,
And I can't believe that I feel
Я не могу поверить, что действительно чувствую то,
What I feel
Что чувствую.
Such a strange kind of 'real'
Такая странная реальность...
Love is a state of grace
Любовь — благодать
Between you and I
Между тобой и мной


Golden, broken
Золотая, разбитая...
I didn't know
Я не знала,
One touch could open
Что одно прикосновение может раскрыть
My body and soul
Моё тело и душу.
And we've just begun
И мы только начали,
Like the moon and sun
Как Луна и Солнце,
We fade to one
Мы сливаемся в одно


Love is a state of grace
Любовь — это благодать,
Transcending time and space,
Превосходящая время и расстояние,
No other way I can describe,
Я не могу описать это по-другому,
Insanely beautiful,
Безумно прекрасная,
It's almost mystical
Почти мистическая,
Cause you're mine
Потому что ты мой,
And I can't believe that I feel
Я не могу поверить, что действительно чувствую то,
What I feel
Что чувствую.
Such a strange kind of 'real'
Такая странная реальность...
Love is a state of grace
Любовь — благодать
Between you and I
Между тобой и мной


And the way
И то, как
That we feel
Мы чувствуем —
Is a dream
Сон,
That we know is real,
Который для нас реален.
Love is a state of grace,
Любовь — это благодать,
Love is a state of grace
Любовь — это благодать


Love is a state of grace
Любовь — это благодать,
Transcending time and space,
Превосходящая время и расстояние,
No other way I can describe,
Я не могу описать это по-другому,
Insanely beautiful,
Безумно прекрасная,
It's almost mystical
Почти мистическая,
Cause you're mine,
Потому что ты мой,
Love is a state of grace
Любовь — это благодать
Х
Качество перевода подтверждено