Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Refuse to Keep on Living исполнителя (группы) Caliban

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Refuse to Keep on Living (оригинал Caliban)

Я отказываюсь продолжать жить (перевод Василий из Чуриков)

Red, blood-red
Красный, кроваво-красный
No matter where I look at,
Куда бы я ни посмотрел,
I'm waiting in a sea of blood...
Я жду в море крови...


Where has time gone,
Как прошло это время,
what has happened in the dark?
Что же случилось во тьме?
Memories of fear, cries, noise, silence...
Память о страхе, криках, шуме, тишине...


A new day, old routine,
Новый день и вновь рутина,
I refuse to keep on living such sad life.
Я не хочу жить в такой печали.


Help me out,
Помоги мне выбраться,
I try to run away -
Я пытаюсь убежать -
Help me out, I know you can save me today
Помоги мне выбраться, я знаю, что ты способна спасти меня сегодня
Save me this time...
Спаси меня на этот раз...


A new day, old routine,
Новый день и вновь рутина,
I refuse to keep on living such sad life.
Я не хочу жить в такой печали.
Red, blood-red
Красный, кроваво-красный
No matter where I look at,
Куда бы я ни посмотрел,
I'm waiting in a sea of blood...
Я жду в море крови...


I'll go out into the street.
Я выйду на улицу.
Staring eyes, laughing mouths,
Глаза смотрят, рты смеются,
What have I done, what have I missed?
Что же я совершил, что упустил?
(I run to escape from this storm of ignorance
(Я убегаю, чтобы скрыться от этой бури невежества
But no matter where I end, ignorance...)
Но где бы я не остановился, невежество...)


Help me out,
Помоги мне выбраться,
I try to run away -
Я пытаюсь убежать -
Help me out, I know you can save me today
Помоги мне выбраться, я знаю, что ты способна спасти меня сегодня
Save me this time...
Спаси меня на этот раз...


(The dark...
(Тьма...
I enjoy the silence, no one there,
Мне нравится тишина, никого рядом,
I see myself,circling wild,time lapse...)
Я вижу себя, окружаемого временем...)
Am I at home, am I save?
Дома ли я, в безопасности ли?
I look into the mirror,
Я вглядываюсь в зеркало,
screaming laughter, worse than before...
Смеюсь навзрыд, хуже чем раньше...


Help me out,
Помоги мне выбраться,
I try to run away-
Я пытаюсь убежать -
Help me out,I know you can save me today
Помоги мне выбраться, я знаю, что ты способна спасти меня сегодня
Save me this time....
Спаси меня на этот раз...
I refuse to keep on living such sad life.
Я не хочу жить в такой печали.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки