Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Moment of Clarity исполнителя (группы) Caliban

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Moment of Clarity (оригинал Caliban)

Момент ясности (перевод Василий из Чуриков)

I am willing to suffer,
Я готов страдать,
To bleed — to die for the things I care about
Кровоточить и умереть за те вещи, что меня волнуют,
But it's like kissing the lips of my dead love
Но это словно поцелуй с моей мёртвой любимой,
Like touching her dead cold white skin
Словно касаться её мертвецки холодной белой кожи.


I choose to look back
Я выбрал оглянуться назад,
To see myself
Чтобы увидеть себя.
I never wanted to hurt you again
Я не хотел снова ранить тебя.
I choose to look back
Я выбрал оглянуться назад,
To see myself
На себя.
I never wanted to lose you again
Я не хотел снова потерять тебя.


I have been here before, ground zero
Я был здесь прежде, в эпицентре,
The past is a gaping hole
Прошлое — это зияющая дыра.


My only chance is to turn around and face it
И единственный для меня шанс — оглянуться и встретиться лицом к лицу.
I choose to look back to see myself
Я выбрал оглянуться на себя,
For her love
Ради её любви,
For her heart
Ради её сердца,
For her trust
Ради её доверия,
For her love I'm reborn...
Ради её любви я перерождаюсь...


I choose to look back
Я выбрал оглянуться назад,
To see myself
Чтобы увидеть себя.
I never wanted to hurt you again
Я не хотел снова ранить тебя.
I choose to look back
Я выбрал оглянуться назад,
To see myself
На себя.
I never wanted to lose you again
Я не хотел снова потерять тебя.
Х
Качество перевода подтверждено