Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Fiction Beauty исполнителя (группы) Caliban

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

My Fiction Beauty (оригинал Caliban)

Моя выдуманная красота (перевод Василий из Чуриков)

Waiting to breathe out,
Ожидая выдоха,
I saved my last breath to blow this darkness away...
Я сохранил свой последний вздох, чтобы сдуть эту тьму прочь...


sweet shadows are calling me,
Сладкие тени взывают ко мне,
my heart feels free to beat.
Моё сердце свободно бьётся.
it's all about you, my fiction beauty,
Моя выдуманная красота, всё о тебе,
you are the one who could save me!!!
Только ты можешь спасти меня!


save me,
Спаси меня,
you were the avenger-
Ты была мстителем -
a shining ILLUSION of my lust
Сверкающей иллюзией моей похоти,
a shining ILLUSION of my trust
Сияющей иллюзией моего доверия.


sweet shadows are calling me,
Сладкие тени взывают ко мне,
My heart is scared to beat,
Моему сердцу страшно биться,
it's all about you, my fiction beauty,
Моя выдуманная красота, всё о тебе,
you are the one who could kill me!!!
Только ты можешь убить меня!


save me,
Спаси меня,
you were the avenger-
Ты была мстителем -
a shining ILLUSION of my lust
Сверкающей иллюзией моей похоти,
a shining ILLUSION of my trust
Сияющей иллюзией моего доверия.


sweet shadows are calling me,
Сладкие тени взывают ко мне,
my heart feels too weak to beat.
Ослабшее сердце не может биться.
it's all about you, my fiction beauty,
Моя выдуманная красота, всё о тебе,
you are the one who killed me!!!
Это ты убила меня!


save me,
Спаси меня,
you were the avenger-
Ты была мстителем -
a shining ILLUSION of my lust
Сверкающей иллюзией моей похоти,
a shining ILLUSION of my trust
Сияющей иллюзией моего доверия.


Waiting to breathe out,
Ожидая выдоха,
I saved my last breath to blow this darkness away...
Я сохранил свой последний вздох, чтобы сдуть эту тьму прочь...
Х
Качество перевода подтверждено