Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No More 2nd Chances исполнителя (группы) Caliban

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

No More 2nd Chances (оригинал Caliban)

Больше никаких вторых шансов (перевод Василий из Чуриков)

WHAT IS THE MEANING,
В чём смысл,
WHICH IS THE DRIVE THAT KEEPS ON HURTING YOU?
Что служит поводом чтобы вредить тебе?
MY WORDS ARE A DOUBLE-EDGED SWORD-
Мои фразы подобны обоюдоострому клинку:
MY WOUNDS ARE YOUR SCARS OF TOMORROW!
Мои раны - это твои завтрашние шрамы!


No more 2nd chances,
Больше никаких вторых шансов,
no more fucking chances
Никаких чёртовых шансов.


EVERY STEP I MAKE IS WRONG,
Каждый мой шаг ошибочен,
ITS LIKE A (FUCKING) NIGHTMARE
Словно (грёбаный) кошмар.
AND THERE ARE NO MORE 2ND CHANCES!!!
И больше нет никаких вторых попыток!


No more 2nd chances,
Больше никаких вторых шансов,
no more fucking chances
Никаких чёртовых шансов.


ALL I CAN SEE IS A HORIZON OF PAIN (AND HATRED),
Всё что я могу разглядеть - это боль (и ненависть) до горизонта,
I just reflect cold emotions...
Я отвергаю холодные эмоции...
AND I DESERVE THE PAIN-
И я заслужил эту боль -
MAYBE I'LL WAKE UP ONE DAY!?
Может, однажды я смогу проснуться!?


No more 2nd chances,
Больше никаких вторых шансов,
no more fucking chances
Никаких чёртовых шансов.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки